1 00:00:47,902 --> 00:00:51,861 INTORNO A OROUET 2 00:01:46,342 --> 00:01:48,810 23 agosto 3 00:02:05,622 --> 00:02:06,771 Tutto bene? 4 00:02:10,582 --> 00:02:12,652 Te l'avevo detto fino ad oggi che il 21. 5 00:02:13,462 --> 00:02:15,339 - No, non l'hai fatto. - Fallo e basta! 6 00:02:19,342 --> 00:02:21,458 Non oserebbe farlo con Cristiana! 7 00:02:21,662 --> 00:02:24,301 - Dove è andata in vacanza? - Non lo so. 8 00:02:24,502 --> 00:02:26,220 Stanno visitando i suoi suoceri. 9 00:02:26,422 --> 00:02:29,380 Mi ha mandato una cartolina da Sanary-sur-Mer. 10 00:02:29,582 --> 00:02:32,096 - La costa è orribile ad agosto! - Sì! 11 00:02:32,422 --> 00:02:35,971 - Quando torna, me ne vado. - Spero che settembre sia bello. 12 00:02:36,182 --> 00:02:38,696 - Dove? - Vado via con un amico. 13 00:02:39,222 --> 00:02:43,261 Ma non so ancora dove. Abbiamo un appuntamento per il pranzo oggi da decidere. 14 00:02:46,342 --> 00:02:48,492 Joëlle, hai visto? il dossier Sédimon? 15 00:02:49,262 --> 00:02:50,775 Non riesco a trovarlo. 16 00:02:51,462 --> 00:02:53,293 È qui? No. 17 00:02:54,342 --> 00:02:56,014 Non so cosa ne ho fatto. 18 00:02:56,222 --> 00:02:57,860 Non l'ho messo via, vero? 19 00:02:58,062 --> 00:03:01,338 Signor Miguel? Come finirò? la lettera che hai dettato? 20 00:03:01,542 --> 00:03:03,658 - Non l'hai finito. - Cosa intendi? 21 00:03:03,862 --> 00:03:06,660 - Non l'hai chiuso. - Distinti saluti, ecc. 22 00:03:07,782 --> 00:03:09,101 Avrebbe dovuto essere archiviato. 23 00:03:09,542 --> 00:03:12,534 Era! L'ho visto due giorni fa. 24 00:03:18,502 --> 00:03:19,821 Non questo. 25 00:03:24,022 --> 00:03:25,216 Signor Miguel, 26 00:03:25,422 --> 00:03:26,980 sei ricercato al telefono. 27 00:03:27,182 --> 00:03:28,934 Trovalo. Torno subito. 28 00:03:32,422 --> 00:03:35,255 Joëlle, vieni nel mio ufficio. Voglio parlarti. 29 00:03:42,022 --> 00:03:45,014 - Pranziamo insieme. - No, non mangio. 30 00:03:45,222 --> 00:03:46,337 Veramente? 31 00:03:46,542 --> 00:03:48,533 Non è bene saltare il pranzo! 32 00:03:48,742 --> 00:03:51,336 In ogni caso, Ho un appuntamento con un amico. 33 00:03:52,342 --> 00:03:53,570 Karen! 34 00:03:54,022 --> 00:03:57,412 Hai detto che mi avresti aspettato nel bar al piano di sotto. 35 00:03:57,942 --> 00:04:00,979 - Gilbert, Kareen. - Piacere di conoscerti. 36 00:04:01,182 --> 00:04:03,696 - Ho qualcosa da mostrarti. - Che cosa? 37 00:04:04,142 --> 00:04:06,212 Stai scherzando? 38 00:04:09,302 --> 00:04:10,781 L'hai visto? 39 00:04:11,502 --> 00:04:14,096 Sei così fotogenico! 40 00:04:14,302 --> 00:04:15,701 Non è carina? 41 00:04:15,902 --> 00:04:19,372 Mi piacerebbe inserirti nello staff. Puoi scrivere? 42 00:04:19,582 --> 00:04:21,459 No, ma conosco il tuo tipo! 43 00:04:21,662 --> 00:04:24,938 Verrai con me? comprare un costume da bagno? 44 00:04:25,142 --> 00:04:27,940 - Quando devi tornare? - Alle 2:30. 45 00:04:28,142 --> 00:04:30,815 Non ci penserò avrai abbastanza tempo. 46 00:04:31,022 --> 00:04:33,138 Peccato. Lo faremo un'altra volta. 47 00:04:33,422 --> 00:04:35,174 - Quasi dimenticavo! - Che cosa? 48 00:04:35,582 --> 00:04:36,981 Ho ricevuto una lettera da Caroline, mio cugino. 49 00:04:37,742 --> 00:04:40,495 - Possiamo stare da lei a settembre. - Grande! 50 00:04:40,702 --> 00:04:43,341 Sua madre ci lascia la villa. 51 00:04:43,542 --> 00:04:45,851 - Saremo tutti soli? - In una villa enorme! 52 00:04:46,222 --> 00:04:50,898 Muoio dalla voglia di tornare indietro. Non ci vado da quando avevo 5 anni. 53 00:04:51,102 --> 00:04:53,662 È fantastico, vedrai! Davvero fantastico. 54 00:04:53,862 --> 00:04:56,456 Una spiaggia enorme. Onde gigantesche, lavori! 55 00:04:56,662 --> 00:05:01,292 C'è questo ragazzo di nome Mimile. Non so se è ancora lì. 56 00:05:01,582 --> 00:05:03,538 Cos'altro ha detto? 57 00:05:03,742 --> 00:05:07,417 Questo è tutto. È una cosa sicura, se vuoi venire. 58 00:05:07,622 --> 00:05:10,182 Vedrai la costa atlantica è fantastica! 59 00:05:10,382 --> 00:05:13,021 Sì, ma avevamo intenzione di andare 60 00:05:13,222 --> 00:05:16,771 al Club Med in Sicilia con le persone al lavoro. 61 00:05:17,262 --> 00:05:18,934 Grande! Andremo via insieme. 62 00:05:19,182 --> 00:05:21,093 Il tempo non è dei migliori lì. 63 00:05:22,662 --> 00:05:24,778 Non fa molto caldo. 64 00:05:25,342 --> 00:05:29,494 Con la Corrente del Golfo e tutto... Dipende da dove ti trovi. 65 00:05:29,702 --> 00:05:30,691 È divertente! 66 00:05:33,222 --> 00:05:36,055 Se è sulla costa della Bretagna. Dove si trova? 67 00:05:36,262 --> 00:05:37,615 È Saint-Gilles-Croix-de... 68 00:05:39,262 --> 00:05:41,332 - Saint-Gilles-Croix-de-Vie? - No. 69 00:05:42,062 --> 00:05:43,620 Vicino a Les Sables-d'Olonne? 70 00:05:45,662 --> 00:05:48,335 Non esattamente. Beh, non lontano. 71 00:05:48,542 --> 00:05:51,056 Quindi è un affare! Partiamo il 1 settembre? 72 00:05:52,822 --> 00:05:54,858 1 settembre 7:00 73 00:06:26,942 --> 00:06:30,412 1 settembre, 16:30 Saint-Gilles-Croix-de-Vie 74 00:06:33,942 --> 00:06:37,537 Non c'è un bel ristorante? dove possiamo mangiare? Ho fame. 75 00:06:37,742 --> 00:06:41,257 E la mia dieta? Non mangerò fino a domani. 76 00:06:41,462 --> 00:06:44,499 Compreremo della spesa vicino alla casa. 77 00:06:44,782 --> 00:06:48,411 Ad ogni modo, stiamo prendendo la scorciatoia, attraverso quella duna. 78 00:06:48,622 --> 00:06:50,419 Non so se è ancora lì. 79 00:06:55,982 --> 00:06:57,620 Non vanno bene così. 80 00:06:57,822 --> 00:06:59,858 - Non puoi mangiarli. - Certo che puoi. 81 00:07:00,062 --> 00:07:02,815 Li mangi crudi? Non ci credo! 82 00:07:03,462 --> 00:07:05,578 - Mostracelo. - Devi cucinarli. 83 00:07:07,982 --> 00:07:09,859 No, non è cattivo! 84 00:07:16,782 --> 00:07:19,660 - Popol, possiamo avere il tuo berretto? - Sicuro. 85 00:07:20,062 --> 00:07:21,495 E i tuoi zoccoli? 86 00:07:22,462 --> 00:07:23,941 È calvo! Cadremo! 87 00:07:36,982 --> 00:07:39,291 - Non è niente! - Cadremo in acqua! 88 00:07:39,902 --> 00:07:41,733 - Ecco, Popol. - Grazie. 89 00:07:42,942 --> 00:07:43,897 Stiamo solo scherzando. 90 00:07:44,302 --> 00:07:48,090 Dobbiamo scalare quella cosa? Con le nostre valigie? 91 00:07:48,622 --> 00:07:51,978 La costa è dall'altra parte. È semplice. 92 00:07:52,182 --> 00:07:54,332 È davvero ripido! 93 00:07:56,662 --> 00:07:59,381 Joëlle, dobbiamo scalarlo con le nostre valigie. 94 00:07:59,582 --> 00:08:01,254 - Che cosa? - Quella duna. 95 00:08:01,462 --> 00:08:03,134 Stiamo andando in quella direzione. 96 00:08:05,462 --> 00:08:06,690 Dai! 97 00:08:09,622 --> 00:08:12,500 Vado avanti. Non rimarrò qui. 98 00:08:26,542 --> 00:08:27,736 Vieni? 99 00:08:37,982 --> 00:08:40,257 Dai! Ci siamo quasi! 100 00:08:47,502 --> 00:08:49,015 Aspettami! 101 00:09:11,462 --> 00:09:13,896 Non ce la faremo mai! 102 00:09:17,662 --> 00:09:19,892 È così strano! 103 00:09:22,502 --> 00:09:24,697 Qualcuno ha una spilla da balia? 104 00:09:29,262 --> 00:09:30,377 Dai! 105 00:09:32,942 --> 00:09:35,740 La mia cerniera non sta alzata. 106 00:09:36,342 --> 00:09:38,697 Devo camminare come una papera. 107 00:09:38,902 --> 00:09:40,051 Ciar-ciarla. 108 00:09:40,502 --> 00:09:43,494 - Proprio come il campo estivo! - Ne ho abbastanza! 109 00:09:48,342 --> 00:09:52,335 È davvero cambiato! Tutto questo le case non erano qui. 110 00:09:52,542 --> 00:09:54,578 Li hanno appena costruiti. 111 00:09:54,782 --> 00:09:57,933 Sono brutti! E c'era un ragazzo che vendeva waffle. 112 00:09:58,142 --> 00:10:01,532 È ancora qui. Proprio sotto la villa. 113 00:10:02,022 --> 00:10:04,980 - Proprio sotto la villa! - Abbastanza! 114 00:10:05,942 --> 00:10:07,853 Fantastico, perché sto morendo. 115 00:10:09,662 --> 00:10:12,574 - Di fame? - Non mangerò fino a domani. 116 00:10:12,782 --> 00:10:13,976 Non hai sete? 117 00:10:40,062 --> 00:10:43,816 - Posso avere un altro piccolo boccone? - No, l'hai già fatto! 118 00:10:58,182 --> 00:10:59,501 Entra. 119 00:11:24,582 --> 00:11:26,379 Sono distrutto, vero? 120 00:11:31,262 --> 00:11:32,411 Quello è il tuo ragazzo? 121 00:11:35,742 --> 00:11:37,221 Sì. 122 00:11:40,622 --> 00:11:42,897 Vado a vedere la mia stanza. 123 00:12:01,942 --> 00:12:05,855 È come se non fossi mai andato via. È il 1954. 124 00:12:06,342 --> 00:12:09,652 Avevo dimenticato quell'odore. Ho cinque anni. 125 00:12:19,822 --> 00:12:22,814 La lampada a olio. Li volevo per accenderlo ogni notte. 126 00:12:23,022 --> 00:12:26,253 C'era un vaso da notte nel comodino. 127 00:12:26,462 --> 00:12:28,259 Forse è ancora lì. 128 00:12:35,382 --> 00:12:38,055 È stupido. Volevo davvero rivederlo. 129 00:12:46,822 --> 00:12:51,771 Una volta ho messo un barattolo al suo posto. Posso ancora vederlo. Merci in scatola. 130 00:12:53,182 --> 00:12:54,661 Karen! 131 00:12:58,822 --> 00:13:01,256 Kareen, stai dormendo? 132 00:13:30,542 --> 00:13:32,214 Carolina! Joëlle! 133 00:13:32,422 --> 00:13:34,572 - La tua stanza è così carina. - Lo vuoi? 134 00:13:34,782 --> 00:13:36,295 Vieni a vedere il tramonto! 135 00:13:36,502 --> 00:13:38,970 Non riesco a dormire con il rumore del mare. 136 00:13:39,622 --> 00:13:40,850 Prenderò questo. 137 00:13:49,542 --> 00:13:51,021 È così bello 138 00:13:59,702 --> 00:14:01,852 Gelato, waffle, bevande 139 00:14:04,822 --> 00:14:06,141 1 settembre 17:30 140 00:14:09,702 --> 00:14:11,374 Cosa facciamo per cena? 141 00:14:12,142 --> 00:14:14,212 Che ore sono? 142 00:14:15,222 --> 00:14:17,941 Non ho voglia di fare acquisti. Prendiamo gli avanzi. 143 00:14:18,342 --> 00:14:20,572 Che cos'è? 144 00:14:20,942 --> 00:14:22,421 Il bagno. 145 00:14:25,982 --> 00:14:27,461 Ma non c'è la doccia 146 00:14:27,662 --> 00:14:30,415 o vasca o bidet. 147 00:14:31,102 --> 00:14:32,979 No, la vasca da bagno è qui... 148 00:14:37,582 --> 00:14:39,379 Vedi? 149 00:14:44,382 --> 00:14:46,134 1 settembre 22:00 150 00:14:50,942 --> 00:14:52,170 Yoo-hoo! 151 00:15:49,942 --> 00:15:52,331 Carolina! Oh, guarda! 152 00:15:58,822 --> 00:16:00,619 Guarda cosa ho trovato! 153 00:16:01,302 --> 00:16:03,497 Il vaso da notte della nonna! 154 00:16:06,942 --> 00:16:08,853 Ti sta benissimo! 155 00:16:12,342 --> 00:16:14,731 - Ancora meglio... - Come berretto? 156 00:16:14,942 --> 00:16:16,455 Mettimelo addosso. 157 00:16:17,022 --> 00:16:18,660 Sono così felice! 158 00:16:19,942 --> 00:16:21,375 Alla sposa! 159 00:16:23,182 --> 00:16:24,331 Dio mio! 160 00:16:26,342 --> 00:16:27,570 E gli zoccoli! 161 00:16:39,382 --> 00:16:42,613 - Sono della tua taglia? - Non riesco a vedere. Li proverò. 162 00:16:45,742 --> 00:16:47,653 Sono un po' grandi. 163 00:16:49,742 --> 00:16:52,302 Ce ne sono altri. Questi sono buoni. 164 00:16:56,102 --> 00:16:57,854 Ne manca uno? 165 00:17:04,462 --> 00:17:06,259 Facciamo una danza popolare! 166 00:17:18,102 --> 00:17:19,660 Vai a letto! 167 00:17:26,502 --> 00:17:27,696 Il piatto! 168 00:17:32,462 --> 00:17:37,252 2 settembre, mezzogiorno Le Chardonette 169 00:17:52,502 --> 00:17:53,821 Carolina! 170 00:17:54,062 --> 00:17:56,132 - Svegliati! È bellissimo fuori! - Veramente? 171 00:18:06,702 --> 00:18:08,658 - Avete dormito bene? - Grande! 172 00:18:09,022 --> 00:18:12,059 Ho dormito come un sasso. Ero così stanco, 173 00:18:12,262 --> 00:18:13,536 dopo aver trascinato quelle valigie! 174 00:18:13,742 --> 00:18:15,573 Vorrei che avessimo delle uova a colazione. 175 00:18:15,942 --> 00:18:18,820 - Non c'è una fattoria da queste parti? - Tonnellate! 176 00:18:19,062 --> 00:18:22,941 Andavamo sempre da uno per le uova e latte. Dov'era di nuovo? 177 00:18:23,142 --> 00:18:25,019 - Vicino a Orouet. - Dove? 178 00:18:26,262 --> 00:18:27,172 Orouet? 179 00:18:27,782 --> 00:18:29,374 Sì! Orouet! 180 00:18:35,342 --> 00:18:39,620 E sai come si chiama? La fattoria della Gruette a Orouët! 181 00:18:40,942 --> 00:18:42,978 Oh, giusto, ricordo! 182 00:18:45,142 --> 00:18:46,575 La fattoria della Gruette a Orouët. 183 00:18:46,942 --> 00:18:48,660 Non Gruyette. Gruette! 184 00:19:01,542 --> 00:19:05,296 Comunque sto seguendo una dieta a base di pesce. È un'ottima dieta. 185 00:19:05,502 --> 00:19:08,653 Dici che stai seguendo una dieta allora mangi come un maiale! 186 00:19:08,862 --> 00:19:10,773 No, oggi ho deciso! 187 00:19:11,582 --> 00:19:14,619 Dice che sta andando a dieta ogni giorno. 188 00:19:14,822 --> 00:19:17,780 E ogni giorno mangia panini alla griglia, 189 00:19:17,982 --> 00:19:20,621 pane e burro, cioccolato... 190 00:19:26,622 --> 00:19:29,341 Ho comprato un bellissimo libro a Parigi. 191 00:19:30,862 --> 00:19:32,454 Vuoi vederlo? 192 00:19:33,262 --> 00:19:34,900 Scommetto che è così. 193 00:19:37,142 --> 00:19:38,575 Vediamo quella cosa. 194 00:19:41,382 --> 00:19:44,454 "Autorizzazione a perdere peso. Editoria Polinesiana, Papeete." 195 00:19:44,662 --> 00:19:47,813 - Orouet? - No, Papeete. 196 00:19:48,102 --> 00:19:49,820 "C'è solo un modo perdere peso. 197 00:19:50,022 --> 00:19:52,536 "Dieta. Ma non una dieta qualunque..." 198 00:19:52,982 --> 00:19:56,213 Questo libro ha davvero sistema di griglia ben congegnato. 199 00:19:56,422 --> 00:19:59,573 Guarda, vedi questo e quello? 200 00:19:59,782 --> 00:20:02,615 - Cosa significa "Nasello 120"? - 120 grammi di nasello. 201 00:20:02,822 --> 00:20:04,892 Ogni scatola equivale a 100 calorie 202 00:20:05,102 --> 00:20:07,252 Puoi selezionare dieci caselle. 203 00:20:07,462 --> 00:20:10,693 - Dieci scatole al giorno. - E quanto perdi? 204 00:20:10,902 --> 00:20:13,541 Sono 1.000 calorie in totale. 205 00:20:13,782 --> 00:20:18,492 Vedi, puoi averne 90 grammi cervelli di agnello. Sono 100 calorie. 206 00:20:19,142 --> 00:20:23,693 160 grammi di latte equivalgono a 100 calorie. 207 00:20:23,982 --> 00:20:27,133 Frattaglie, 33 grammi. Non puoi avere molto. 208 00:20:28,422 --> 00:20:30,219 Ma quanto perdi? 209 00:20:30,422 --> 00:20:33,778 Due chili a settimana. Non è male. 210 00:20:34,782 --> 00:20:37,171 Non lo so quanto sia efficace. 211 00:20:37,382 --> 00:20:39,896 Non è molto al giorno! 212 00:20:40,102 --> 00:20:43,777 - Dieci scatole? - Anche dieci scatole. Ti rendi conto? 213 00:20:44,022 --> 00:20:45,933 Faresti meglio ad esercitarti. 214 00:20:47,542 --> 00:20:48,770 Andiamo a fare una nuotata. 215 00:20:49,022 --> 00:20:52,378 Fa troppo freddo. Non sono un buon nuotatore. Annegherò. 216 00:20:52,942 --> 00:20:56,776 Ho una proposta. Facciamo gli addominali ogni mattina. 217 00:20:57,022 --> 00:20:58,296 Oh no! 218 00:20:58,502 --> 00:20:59,776 Camminare fa bene. 219 00:21:00,182 --> 00:21:03,811 Andiamo a fare una passeggiata nel bosco ogni mattina. Vuoi? 220 00:21:04,022 --> 00:21:07,059 Va bene! Svegliami, ok? Vieni? 221 00:21:07,302 --> 00:21:11,534 Se vai nel pomeriggio. Domani mattina dormirò fino a tardi. 222 00:21:13,702 --> 00:21:18,093 Non mi sveglio alle 6 del mattino per andare per una passeggiata nel bosco alle 8. 223 00:21:19,502 --> 00:21:22,221 Sai cosa è ottimo per le caviglie? Gamberetti. 224 00:21:22,422 --> 00:21:23,855 A Orouet? 225 00:21:24,102 --> 00:21:28,300 - Perché? - Cammini tra le onde. 226 00:21:28,502 --> 00:21:30,140 E questo ti snellisce le caviglie? 227 00:21:31,422 --> 00:21:33,697 Lo farò. Hai delle reti? 228 00:21:33,902 --> 00:21:37,292 - In camera da letto! - Quella cosa enorme? 229 00:21:37,582 --> 00:21:39,459 Hai fegato. 230 00:21:39,662 --> 00:21:41,095 Andremo con la bassa marea. 231 00:21:41,622 --> 00:21:45,012 - Cosa facciamo con i gamberetti? - Mangiali con il limone. 232 00:21:50,422 --> 00:21:53,494 - Li mangiamo! - Con pane e burro? 233 00:21:54,142 --> 00:21:57,179 I gamberetti contengono solo 100 calorie per 100 grammi. 234 00:21:57,382 --> 00:22:01,694 - E il pane e burro? - Non mangio pane né burro. 235 00:22:01,902 --> 00:22:03,415 Tu li prendi e io li mangio. 236 00:22:03,622 --> 00:22:05,931 Non c'è modo! Li amo! 237 00:22:18,302 --> 00:22:20,258 - Come va, ragazze? - Bene! 238 00:22:20,462 --> 00:22:22,578 - Hai preso qualcosa? - Niente. 239 00:22:31,342 --> 00:22:33,617 Nient'altro che alghe! E tu? 240 00:22:33,942 --> 00:22:35,136 Niente. 241 00:22:36,782 --> 00:22:38,295 Carolina! Karen! 242 00:22:43,182 --> 00:22:44,297 Vediamo! 243 00:22:46,262 --> 00:22:47,456 Tienilo. 244 00:22:49,062 --> 00:22:50,290 Tienilo! 245 00:22:57,422 --> 00:22:59,378 4 settembre 246 00:22:59,942 --> 00:23:01,375 Joëlle! 247 00:23:06,502 --> 00:23:09,414 Dai. Mangiamo di sotto. Non lo sento 248 00:23:09,622 --> 00:23:11,419 come preparare la colazione. 249 00:23:13,222 --> 00:23:14,132 Mangiare! 250 00:23:19,542 --> 00:23:21,260 Ragazzi, che buon odore! 251 00:23:21,462 --> 00:23:24,374 - Cosa fai? - Respirando, come te. 252 00:23:25,942 --> 00:23:30,970 Hanno queste cose enormi con zucchero e arancia! Sono così bravi. 253 00:23:31,182 --> 00:23:34,936 - Waffle? - No, non lo so. Si chiamano 254 00:23:35,662 --> 00:23:37,539 - "chicchi"... - Chichis frégis? 255 00:23:37,742 --> 00:23:39,494 - Questo è tutto! - Sono così buoni! 256 00:23:39,782 --> 00:23:41,852 - In arrivo? - Scendi subito! 257 00:23:44,502 --> 00:23:48,211 Signora, posso averne tre, per favore? 258 00:23:49,822 --> 00:23:51,619 Come quelli laggiù. 259 00:24:00,102 --> 00:24:01,854 Quanti ne vuoi? 260 00:24:02,062 --> 00:24:04,860 - Lo voglio, signora. - Non sono una "signora". 261 00:24:05,582 --> 00:24:07,061 Non ancora, comunque. 262 00:24:25,462 --> 00:24:28,898 Sono stufo di questo pasticcio! L’ho fatto per tutta la stagione. 263 00:24:30,502 --> 00:24:33,380 - Ecco, prendi quello. - Grazie, signora. 264 00:24:33,582 --> 00:24:35,334 Niente "signora", ho detto. 265 00:24:36,542 --> 00:24:37,816 È bollente! 266 00:24:46,222 --> 00:24:48,258 - Come ti chiami? -Claudina. 267 00:24:49,062 --> 00:24:50,336 Sono così buoni! 268 00:24:50,542 --> 00:24:52,817 - Posso chiamarti Didi? - Se vuoi. 269 00:24:54,262 --> 00:24:55,661 Ne vorrei un altro. 270 00:24:55,942 --> 00:24:56,977 Va bene. 271 00:24:57,262 --> 00:24:58,581 Sono davvero buoni! 272 00:25:03,942 --> 00:25:06,172 Non ho proprio voglia di nuotare. 273 00:25:10,702 --> 00:25:12,977 Non ho proprio voglia di nuotare. 274 00:25:55,342 --> 00:25:58,015 Forse dovrei scrivere ai miei! 275 00:25:58,222 --> 00:25:59,496 - Chi? - Nick! 276 00:25:59,702 --> 00:26:01,374 Nick... Cardin? 277 00:26:02,062 --> 00:26:03,290 Vediamo! 278 00:26:05,182 --> 00:26:06,661 Mi assomiglia! 279 00:26:08,382 --> 00:26:09,974 Vediamo cosa hai scritto. 280 00:26:10,182 --> 00:26:12,855 - "Abbiamo preso un sacco di pesci..." - Tre gamberetti! 281 00:26:13,062 --> 00:26:15,656 "L'amico di mio cugino metterci tutti a dieta." 282 00:26:15,862 --> 00:26:17,375 Questo è già qualcosa. 283 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 "Lei e ci fa esercitare. Siamo in ottima forma! 284 00:26:21,222 --> 00:26:24,100 - "Ci stiamo divertendo tantissimo!" - Lo pensi? 285 00:26:24,302 --> 00:26:26,770 Beh, non è troppo noioso. 286 00:26:27,142 --> 00:26:28,370 6 settembre 287 00:26:47,022 --> 00:26:49,217 Non l'ho mai visto una casa così sporca! 288 00:26:52,702 --> 00:26:55,978 Non andare così veloce, otterrai i tuoi piedi bagnati. Non così alto! 289 00:26:59,822 --> 00:27:01,175 Non ci credo! 290 00:27:01,622 --> 00:27:02,975 L'ho avuto! 291 00:27:07,902 --> 00:27:10,462 Domani dobbiamo comprare lo zucchero. Siamo tutti fuori. 292 00:27:10,942 --> 00:27:13,376 - Non zucchero, saccarina! - E calpestalo! 293 00:27:13,782 --> 00:27:16,660 È bello uscire e non potremo nemmeno prendere il sole. 294 00:27:17,822 --> 00:27:19,380 È rimasto qualcosa? 295 00:27:19,702 --> 00:27:22,262 C'è ancora il pane e il burro. 296 00:27:22,542 --> 00:27:25,454 - Qualche piatto? - No. Vado a prenderli. 297 00:27:26,142 --> 00:27:29,020 Ci abitueremo lavare i piatti ogni giorno. 298 00:27:38,142 --> 00:27:39,541 Ecco, c'è ancora questo. 299 00:27:55,262 --> 00:27:56,775 Sparare! Siamo senza benzina! 300 00:27:56,982 --> 00:28:00,611 - Cosa vuoi che faccia? - Tua madre è taccagna come sempre. 301 00:28:02,382 --> 00:28:04,942 7 settembre Di ritorno dalla fattoria delle Gruette 302 00:28:06,822 --> 00:28:09,416 Ti ha davvero fatto colpo! 303 00:28:14,422 --> 00:28:15,901 Orouet! 304 00:28:18,782 --> 00:28:20,738 Casinò di Orouet! 305 00:28:21,902 --> 00:28:24,700 Oh! È diventato davvero trendy da queste parti! 306 00:28:25,142 --> 00:28:28,214 Non ho niente da indossare andare a Orouet! 307 00:28:29,182 --> 00:28:30,581 Nemmeno io. 308 00:28:30,782 --> 00:28:35,412 Per andare a Orouet, Non ho niente da indossare! 309 00:28:36,382 --> 00:28:39,658 Penso che questo sia abbastanza elegante per un casinò? 310 00:28:39,862 --> 00:28:41,773 Che dire di me? Per andare in un casinò, 311 00:28:42,182 --> 00:28:44,059 sono abbastanza elegante? 312 00:28:53,702 --> 00:28:55,852 Non sono proprio i vestiti, 313 00:28:56,062 --> 00:28:58,337 È quello che mettiamo ai piedi! 314 00:29:01,862 --> 00:29:03,853 Ho un'idea! 315 00:29:04,502 --> 00:29:06,299 Ci siamo dimenticati dei nostri zoccoli! 316 00:29:15,342 --> 00:29:17,014 Ecco Delfina! 317 00:29:17,222 --> 00:29:19,258 Grazie, Léontine. 318 00:29:24,862 --> 00:29:28,491 Non sono carini! Le tue scarpe! 319 00:29:31,302 --> 00:29:32,735 Le tue scarpe! 320 00:29:32,942 --> 00:29:36,014 Non sono eleganti! 321 00:29:43,262 --> 00:29:47,938 Le nostre scarpe sono davvero, davvero eleganti! 322 00:29:56,702 --> 00:30:00,251 Vado a trovarne un paio anch'io. 323 00:30:06,822 --> 00:30:08,255 È vero! 324 00:30:18,302 --> 00:30:21,453 Dove si trova Orouet? 325 00:30:32,102 --> 00:30:34,570 Orouët è così! 326 00:30:35,462 --> 00:30:37,817 Orouët è così! 327 00:31:00,942 --> 00:31:02,614 Che pasto patetico. 328 00:31:03,822 --> 00:31:05,540 La luce è davvero triste. 329 00:31:08,582 --> 00:31:10,061 È tutto ciò che abbiamo da mangiare? 330 00:31:15,262 --> 00:31:17,730 Quante calorie pensi? ci sono? 331 00:31:21,662 --> 00:31:24,699 Pensi che potrei averne un po'? 332 00:31:32,982 --> 00:31:34,620 No, non puoi averne nessuno. 333 00:31:34,822 --> 00:31:37,780 - Un waffle contiene almeno 350 calorie. - Così tanti? 334 00:31:39,822 --> 00:31:41,175 Beh, ne sto mangiando alcuni. 335 00:31:50,502 --> 00:31:52,777 Quella tua dieta mi fa davvero incazzare. 336 00:31:56,902 --> 00:31:58,415 8 settembre 337 00:32:46,382 --> 00:32:48,293 - Scendere qui? - Sì! 338 00:33:01,422 --> 00:33:02,775 Passami la corda! 339 00:33:08,062 --> 00:33:09,654 Da questa parte, Caroline. 340 00:33:12,822 --> 00:33:14,653 Ciao! Grazie! 341 00:33:15,902 --> 00:33:17,460 Buona giornata! 342 00:33:17,782 --> 00:33:21,411 - Arrivederci! - Hai fatto una conquista! 343 00:33:22,102 --> 00:33:23,581 Che sorpresa! 344 00:33:24,102 --> 00:33:25,820 Cosa stai facendo qui? 345 00:33:26,742 --> 00:33:29,814 - Compro il pesce. - No, qui a Saint-Giles? 346 00:33:30,062 --> 00:33:33,498 Sono di passaggio. Solo per la giornata. In vacanza. 347 00:33:35,582 --> 00:33:37,573 Non restiamo qui. 348 00:33:37,822 --> 00:33:40,495 Fa freddo. Ti offro un giro di sidro. 349 00:33:40,902 --> 00:33:43,018 Ok, andiamo! 350 00:33:50,422 --> 00:33:52,936 Le tue crêpes sono buone ma... 351 00:33:53,662 --> 00:33:56,051 Mia nonna a St-Pol-de-Léon è il campione! 352 00:33:57,302 --> 00:33:59,213 - Dove? - I suoi sono migliori. 353 00:33:59,942 --> 00:34:02,297 - Saint-Pol-de-Léon. - Dove? 354 00:34:02,582 --> 00:34:04,777 - Saint-Pol-de-Léon. - Saint-Pol-de-Léon? 355 00:34:07,302 --> 00:34:09,338 Ci sono stato appena tre giorni fa. 356 00:34:10,702 --> 00:34:13,011 Ci hai messo tre giorni per arrivare qui? 357 00:34:13,222 --> 00:34:15,577 Sono qui già da alcuni giorni. 358 00:34:15,782 --> 00:34:16,931 Sto alloggiando in un campeggio. 359 00:34:17,542 --> 00:34:19,817 È lontano. Ecco perché non sono riuscito a trovarti. 360 00:34:21,222 --> 00:34:23,656 Non è quello che hai detto al porto. 361 00:34:24,462 --> 00:34:27,499 Hai detto che è stato solo un colpo di fortuna che tu fossi qui. 362 00:34:29,062 --> 00:34:30,177 Eh? 363 00:34:31,062 --> 00:34:32,541 Un po' di più? 364 00:34:33,822 --> 00:34:36,017 Vedo che c'è un casinò nelle vicinanze. 365 00:34:37,342 --> 00:34:39,253 Cosa fai stasera? 366 00:34:40,302 --> 00:34:41,496 Non ti tenta? 367 00:34:41,702 --> 00:34:44,535 Un casinò? Non ne conosco nessuno. 368 00:34:44,742 --> 00:34:46,812 - Sicuro! - A Les Sables-d'Olonne? 369 00:34:47,022 --> 00:34:49,820 - Saint-Pol-de-Léon? - No, è troppo lontano! 370 00:34:50,742 --> 00:34:52,812 NO! In Oppure... 371 00:34:55,142 --> 00:34:56,495 Orouet! 372 00:35:36,382 --> 00:35:38,134 Casinò di Orouet! 373 00:35:38,382 --> 00:35:40,418 Casinò di Orouet! 500 metri! 374 00:35:43,742 --> 00:35:47,132 Spero di avere abbastanza soldi. Sarei dovuto andare in banca. 375 00:35:47,342 --> 00:35:49,776 Sei sicuro che sia ancora in piedi? 376 00:35:53,342 --> 00:35:55,697 "Anguilla alla griglia." Rompereremo la banca! 377 00:35:55,902 --> 00:35:58,097 "Frutti di mare." Non ci credo! 378 00:35:59,422 --> 00:36:01,378 Oh, il casinò! Aspetto! 379 00:36:07,062 --> 00:36:09,451 Vieni? 380 00:36:10,742 --> 00:36:11,936 Che cosa? 381 00:36:15,422 --> 00:36:18,300 Possiamo semplicemente fermarci a bere qualcosa. 382 00:36:19,822 --> 00:36:21,892 - No, ho paura! - Dai! 383 00:36:22,262 --> 00:36:24,935 - Non voglio! - Offro io! 384 00:36:25,142 --> 00:36:27,178 - Non sto giocando alla roulette! -Certo che lo sei! 385 00:36:27,382 --> 00:36:28,940 Lo sai, tesoro, 386 00:36:29,422 --> 00:36:32,414 non sei abbastanza agghindato per un posto così elegante. 387 00:36:39,142 --> 00:36:40,291 9 settembre 388 00:36:57,422 --> 00:36:59,333 Certo che il tempo è bellissimo! 389 00:37:01,622 --> 00:37:02,896 Pigri! 390 00:37:05,302 --> 00:37:06,974 Non vogliamo bagnarci. 391 00:37:12,942 --> 00:37:16,059 - Non fa affatto freddo. - Ne vuoi un po'? 392 00:37:30,782 --> 00:37:32,818 Dai! Che ne dici di una corsa? 393 00:37:33,822 --> 00:37:35,141 Dai, andiamo! 394 00:37:45,862 --> 00:37:47,580 Che ne dici di un waffle lungo la strada? 395 00:37:51,942 --> 00:37:54,331 Non sembra si sta schiarendo. 396 00:37:57,822 --> 00:37:59,972 C’è sicuramente una tempesta in arrivo. 397 00:38:04,422 --> 00:38:05,537 Dai! 398 00:38:44,822 --> 00:38:47,017 Non muoviamoci fino a stasera. 399 00:38:47,302 --> 00:38:48,655 Fa freddo. 400 00:38:49,502 --> 00:38:51,094 Un fuoco sarebbe davvero carino. 401 00:38:51,302 --> 00:38:52,815 Un fuoco! 402 00:38:53,022 --> 00:38:55,377 - Fanne uno! - Non io. 403 00:38:55,582 --> 00:38:57,459 Vai avanti, Carolina! 404 00:38:59,862 --> 00:39:03,013 Se dipendesse da me, Resterei a letto tutto il giorno. 405 00:39:03,222 --> 00:39:04,940 Cosa ci ferma? 406 00:39:05,142 --> 00:39:08,179 - Niente! Nessuno! - Ecco qua! 407 00:39:09,102 --> 00:39:12,139 Prenderò la mia culla. Vieni ad aiutarmi. 408 00:39:12,342 --> 00:39:14,014 Caroline, aiutami. 409 00:39:21,382 --> 00:39:22,861 Oh, quel vento! 410 00:39:28,542 --> 00:39:30,931 Adoro il vento. Fa così freddo! 411 00:39:34,062 --> 00:39:36,212 Che ne dici di farmi? dei cereali caldi? 412 00:39:40,902 --> 00:39:42,893 Le prepariamo dei cereali caldi? 413 00:39:43,542 --> 00:39:47,091 No, vai a prendermi invece un éclair al cioccolato. 414 00:39:49,782 --> 00:39:51,693 Con tanta crema sopra! 415 00:39:52,022 --> 00:39:54,172 E crostate alle fragole! 416 00:39:54,502 --> 00:39:57,733 E un enorme creampuff. 417 00:39:58,262 --> 00:39:59,775 Creampuff! 418 00:40:00,062 --> 00:40:01,814 E una pasta frangipane! 419 00:40:02,102 --> 00:40:04,741 - Che cos'è? - Non lo sai? Pasta di mandorle. 420 00:40:04,942 --> 00:40:06,170 Stai zitto! 421 00:40:06,822 --> 00:40:08,619 E gigantesche tavolette di cioccolato. 422 00:40:10,422 --> 00:40:12,253 Chi andrà? 423 00:40:16,062 --> 00:40:17,973 Joëlle è proprio accanto alla porta. 424 00:40:18,662 --> 00:40:21,654 Vai avanti, Joëlle! Guardala! Lei andrà. Vai avanti! 425 00:40:22,022 --> 00:40:26,061 Se il mio letto avesse le ruote, andrei. Ma non posso. Ed è così freddo. 426 00:40:26,262 --> 00:40:28,059 - Vai avanti! - Il cioccolato... 427 00:40:29,022 --> 00:40:32,219 -Cioccolato... - Penso che andrò. 428 00:40:32,422 --> 00:40:33,411 Anch'io. 429 00:40:33,702 --> 00:40:35,658 Cioccolata, Joëlle. 430 00:40:38,622 --> 00:40:40,260 Dillo di nuovo. 431 00:40:40,702 --> 00:40:41,930 Cioccolato... 432 00:40:48,582 --> 00:40:50,254 Sto andando. 433 00:41:13,902 --> 00:41:15,574 Oh! Sta davvero esplodendo. 434 00:41:26,022 --> 00:41:28,297 Idiota! Ci hai spaventato! 435 00:41:28,502 --> 00:41:30,140 Sei così stupido! 436 00:41:31,782 --> 00:41:34,216 - Dai! - Non è così stupida! 437 00:41:35,022 --> 00:41:36,375 Smettila! 438 00:41:48,102 --> 00:41:49,774 Quale vuoi? 439 00:41:53,702 --> 00:41:55,693 Il primo fatto ne prende un altro. 440 00:42:53,062 --> 00:42:54,415 È tutto su di me. 441 00:42:55,342 --> 00:42:57,378 Sei disgustosa, Caroline. 442 00:43:07,702 --> 00:43:10,421 Fermare! Comincio ad ammalarmi, lo giuro. 443 00:43:14,742 --> 00:43:16,414 Non infilarci le dita! 444 00:43:20,502 --> 00:43:22,333 Vorrei davvero un tovagliolo. 445 00:43:23,302 --> 00:43:24,621 Un tovagliolo. 446 00:43:25,062 --> 00:43:26,575 Caroline, un tovagliolo! 447 00:43:27,182 --> 00:43:30,015 - Qui. Usa la federa - Guardaci. 448 00:43:33,022 --> 00:43:34,774 Lavalo più tardi. 449 00:43:36,062 --> 00:43:37,893 È disgustoso! 450 00:43:42,222 --> 00:43:44,213 - Quello rosa era buono? - Sì. 451 00:43:44,422 --> 00:43:46,936 - Che sapore era? - Non ricordo. 452 00:44:00,542 --> 00:44:02,180 Ne prenderò uno. 453 00:44:03,142 --> 00:44:05,019 Fai attenzione al tuo culetto! 454 00:44:05,222 --> 00:44:07,690 - "Sei così brutto!" - Brutto culo! 455 00:44:07,902 --> 00:44:09,255 Giusto. 456 00:44:09,622 --> 00:44:11,772 Vai, Joëlle, tocca a te. 457 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 - Vai per primo, hai preso una carta. - Scusa. 458 00:44:16,942 --> 00:44:18,933 - Nove. - Mettilo giù bene. 459 00:44:20,462 --> 00:44:21,941 La tua commedia, Caroline. 460 00:44:24,622 --> 00:44:26,977 Nessun imbroglio! Ti tengo d'occhio. 461 00:44:31,422 --> 00:44:33,492 Due! Porcellino! 462 00:44:33,862 --> 00:44:35,853 Vuoi solo farmi mangiare! 463 00:44:36,062 --> 00:44:38,018 Questo tempo non molla! 464 00:44:38,462 --> 00:44:40,180 "L'età dell'amore." 465 00:44:42,062 --> 00:44:43,780 Hai superato quell'età! 466 00:44:45,862 --> 00:44:47,659 - Vuoi mangiarlo? - Vai avanti! 467 00:44:47,862 --> 00:44:49,773 - Ho sentito qualcosa. - È il vento. 468 00:44:49,982 --> 00:44:53,770 - Giuro di aver sentito bussare. - È solo il vento! Vai avanti! 469 00:44:53,982 --> 00:44:55,051 Giocare! 470 00:45:04,142 --> 00:45:05,291 "Sono uno spendaccione?" 471 00:45:05,502 --> 00:45:08,494 Sono sicuro di aver sentito qualcosa questa volta. Ascoltare! 472 00:45:11,222 --> 00:45:12,894 Hai ragione! 473 00:45:14,062 --> 00:45:15,973 Che cos'è? 474 00:45:16,462 --> 00:45:17,781 Non hai paura? 475 00:45:24,742 --> 00:45:26,858 Non hai paura? 476 00:45:32,222 --> 00:45:33,621 Non c'è nessuno. 477 00:45:34,262 --> 00:45:35,695 Lo giuro, c'è. 478 00:45:50,622 --> 00:45:52,499 Era Gilberto 479 00:45:53,582 --> 00:45:56,460 Ci hai spaventato! Ci chiedevamo chi ci fosse. 480 00:46:00,422 --> 00:46:01,855 Fa freddo fuori. 481 00:46:04,662 --> 00:46:06,141 Vuoi un po' di tè? 482 00:46:07,542 --> 00:46:10,375 Se ne è rimasto qualcuno, Non direi di no. 483 00:46:11,742 --> 00:46:13,972 - Non tanto. - Ne è rimasto un po'. 484 00:46:17,382 --> 00:46:19,054 Prendi una tazza. 485 00:46:23,222 --> 00:46:24,496 Scusa. 486 00:46:31,262 --> 00:46:32,456 Casa tua è carina. 487 00:46:33,342 --> 00:46:34,570 Oh! 488 00:46:35,582 --> 00:46:37,459 Sembri un po' freddo. 489 00:46:37,662 --> 00:46:40,051 Beh, fuori, nella tenda... 490 00:46:41,742 --> 00:46:42,936 Vuoi un biscotto? 491 00:46:43,902 --> 00:46:46,018 Ce ne sono altri, se vuoi. 492 00:46:47,462 --> 00:46:49,259 Ci sono altri pasticcini. 493 00:46:54,502 --> 00:46:56,413 Hai sentito quella tempesta? 494 00:46:57,902 --> 00:46:59,176 Sta davvero esplodendo! 495 00:47:05,302 --> 00:47:08,100 - Cosa fai? - Giocare al mendicante del mio vicino. 496 00:47:08,782 --> 00:47:11,899 Conosci altri giochi? Ci stiamo stancando di questo. 497 00:47:12,222 --> 00:47:15,180 Sì. Sai come si gioca? fante di fiori? 498 00:47:17,662 --> 00:47:19,141 Non è difficile. 499 00:47:19,342 --> 00:47:22,175 Hai bisogno di quattro carte. Quattro cinque, per esempio - 500 00:47:22,382 --> 00:47:25,055 il 5 di quadri, fiori, picche e cuori. 501 00:47:25,262 --> 00:47:27,059 Una volta che li hai, li mostri. 502 00:47:27,942 --> 00:47:30,502 Il primo che lo fa vince. 503 00:47:30,782 --> 00:47:35,810 Se gli altri giocatori non lo fanno fanno la stessa cosa, perdono. 504 00:47:37,182 --> 00:47:38,740 Ok, mescola le carte. 505 00:47:41,302 --> 00:47:42,417 Qui. 506 00:47:43,342 --> 00:47:44,536 Niente di grave. 507 00:47:47,062 --> 00:47:48,575 Sei in campeggio nel bosco? 508 00:47:51,502 --> 00:47:53,015 No, in un campeggio. 509 00:48:01,742 --> 00:48:03,460 Per quanto riguarda il campeggio... 510 00:48:04,782 --> 00:48:06,693 "Per quanto riguarda il campeggio..." Cosa? 511 00:48:10,742 --> 00:48:14,496 Il campeggio è davvero... voglio dire, 512 00:48:15,582 --> 00:48:17,095 con il temporale... 513 00:48:18,102 --> 00:48:21,617 È davvero difficile. Incredibile! 514 00:48:22,302 --> 00:48:24,862 Beh, sì. Cosa possiamo fare al riguardo? 515 00:48:31,182 --> 00:48:32,615 Non hai... 516 00:48:34,342 --> 00:48:35,661 Sputalo! 517 00:48:36,342 --> 00:48:40,130 Non so se posso restare lì. La tenda non reggerà nemmeno. 518 00:48:40,342 --> 00:48:42,173 Ma dove andrai? 519 00:48:42,542 --> 00:48:44,851 Che ne dici di distribuire le carte? 520 00:48:46,302 --> 00:48:48,099 A quest'ora devono essere mescolati. 521 00:48:48,622 --> 00:48:49,577 Taglio. 522 00:48:56,222 --> 00:48:58,577 A cosa stiamo giocando? Giusto! Fante di fiori. 523 00:49:04,502 --> 00:49:08,097 Non avresti un posto dove potrei piantare la tenda? 524 00:49:08,982 --> 00:49:10,256 Un posto? 525 00:49:11,022 --> 00:49:14,059 - Una camera da letto in più? - Oh no. 526 00:49:14,622 --> 00:49:16,613 Abbiamo solo tre camere da letto. 527 00:49:17,462 --> 00:49:21,455 O una piccola stanza. Qualsiasi stanza. Non necessariamente una camera da letto. 528 00:49:21,862 --> 00:49:24,171 No. Non possiamo ospitarti qui. 529 00:49:24,382 --> 00:49:27,419 Siamo tutte ragazze. Mia madre non vorrebbe un maschio qui. 530 00:49:30,942 --> 00:49:33,536 Forse potremmo metterti da qualche parte. 531 00:49:37,302 --> 00:49:39,020 Non lo so, come il giardino. 532 00:49:39,222 --> 00:49:40,780 Sì, abbiamo un giardino! 533 00:49:42,582 --> 00:49:45,096 Potrebbe essere meglio. 534 00:49:46,942 --> 00:49:49,536 voglio dire, Non voglio essere un fastidio. 535 00:49:49,742 --> 00:49:52,575 Se possiamo aiutarti, è fantastico. 536 00:49:52,902 --> 00:49:55,541 Ma possiamo solo ti offro il giardino. 537 00:49:57,942 --> 00:50:00,581 Restare in casa è impossibile. 538 00:50:03,702 --> 00:50:05,852 - Dov'è il giardino? - Accanto alla spiaggia. 539 00:50:06,542 --> 00:50:08,339 - Laggiù? - Sì. 540 00:50:12,542 --> 00:50:15,852 - È protetto dal vento? - Sì, è murato. 541 00:50:18,222 --> 00:50:20,895 - Almeno ho dei picchetti. - Picchetti? 542 00:50:21,382 --> 00:50:22,895 Piccoli picchetti. 543 00:50:23,302 --> 00:50:27,056 Li metti nella sabbia per tenere la tenda. 544 00:50:27,662 --> 00:50:31,371 - Hanno anelli di metallo. - Si chiamano così? 545 00:50:31,582 --> 00:50:33,493 Ne hanno di speciali per... 546 00:50:34,542 --> 00:50:36,214 Per la lavatrice? 547 00:50:38,182 --> 00:50:39,058 COSÌ... 548 00:50:40,262 --> 00:50:42,537 Vado a prendere la mia roba. È al piano di sotto. 549 00:50:42,742 --> 00:50:44,414 Forse posso sistemarlo. 550 00:50:44,622 --> 00:50:46,419 Lavori velocemente! 551 00:50:47,822 --> 00:50:49,255 Beh, no, voglio dire, io... 552 00:50:49,462 --> 00:50:52,374 Stavo solo scherzando. Vai a prenderlo. 553 00:50:54,942 --> 00:50:57,900 - Devo andare? - Abbiamo detto che potevi. 554 00:50:59,262 --> 00:51:01,651 - Grazie. - Non pensarci. È gratuito. 555 00:51:02,462 --> 00:51:04,293 Saranno 1000 franchi al giorno! 556 00:51:05,342 --> 00:51:06,411 Veramente? 557 00:51:07,262 --> 00:51:09,378 Sappiamo che non sei ricco. 558 00:51:10,182 --> 00:51:11,535 No, non lo sono. 559 00:51:18,662 --> 00:51:22,098 Grande! Proprio quello che stavo cercando di evitare. 560 00:51:22,302 --> 00:51:23,815 Adesso sarà sulle mie spalle. 561 00:51:24,142 --> 00:51:25,541 No, ci faremo qualche risata. 562 00:51:25,742 --> 00:51:28,256 Sono sicuro che lo sarà una botte di risate! 563 00:51:31,182 --> 00:51:34,299 10 settembre 564 00:52:23,982 --> 00:52:25,461 Cosa sta succedendo? 565 00:52:26,822 --> 00:52:29,894 Chi c'è? Chi bussa alla mia porta? 566 00:52:31,062 --> 00:52:32,700 È Charlotte! 567 00:52:32,902 --> 00:52:34,176 Carlotta chi? 568 00:52:34,382 --> 00:52:36,691 Abbiamo dormito come bambini? 569 00:52:36,902 --> 00:52:38,620 Abbiamo dormito bene? 570 00:52:42,782 --> 00:52:45,455 Devo rimetterlo a posto. Sarà impossibile più tardi. 571 00:52:46,542 --> 00:52:50,376 Chi entrerà nel suo piccolo nido? Il piovanello! 572 00:52:57,822 --> 00:53:00,131 Ahi! La mia gamba! 573 00:53:00,342 --> 00:53:01,821 Non ci credo! 574 00:53:03,142 --> 00:53:05,781 Smettila di solleticarmi il braccio! 575 00:53:06,502 --> 00:53:07,730 Fermare! 576 00:53:13,742 --> 00:53:14,936 Olè! 577 00:53:22,942 --> 00:53:24,500 Olè! Toro! 578 00:53:26,902 --> 00:53:29,211 Si spezzerà! 579 00:53:29,422 --> 00:53:31,936 Taglialo! Ne stai approfittando adesso! 580 00:53:32,142 --> 00:53:33,211 Lei mi fa schifo. 581 00:53:36,702 --> 00:53:38,420 Posso rimettere questi picchetti? 582 00:53:38,622 --> 00:53:41,136 - Avete dormito bene? - Non riesco a svegliarmi. 583 00:53:55,142 --> 00:53:57,702 Ascolta, sarebbe carino se tu... 584 00:53:58,222 --> 00:53:59,814 Lascia che ti aiuti! Non muoverti! 585 00:54:00,102 --> 00:54:01,740 No, sto bene così. 586 00:54:02,222 --> 00:54:05,134 - Stai bene? - Mi sistemerò qui e basta. 587 00:54:07,782 --> 00:54:09,693 Sto bene, grazie. Lei è molto cortese. 588 00:54:09,902 --> 00:54:11,017 Dobbiamo farlo esplodere. 589 00:54:11,462 --> 00:54:13,851 - Lascia che ti aiuti. - Andare avanti. 590 00:54:14,502 --> 00:54:16,891 Sono bloccato. Mi potete aiutare? 591 00:54:17,102 --> 00:54:19,138 No, starò bene. 592 00:54:19,902 --> 00:54:22,132 Quel materasso è sgonfio. 593 00:54:40,462 --> 00:54:41,895 Un cucchiaio? 594 00:54:44,182 --> 00:54:46,537 L'acqua è bollita. 595 00:55:19,022 --> 00:55:22,810 Gilbert, puoi passarmi? il mio caffè, per favore? Non posso... 596 00:55:25,302 --> 00:55:26,655 Posso accenderlo per te? 597 00:55:32,702 --> 00:55:34,215 - Il mio caffè, per favore? - Questo? 598 00:55:34,422 --> 00:55:37,380 - Passami una sigaretta. - Sii proprio lì. 599 00:55:37,582 --> 00:55:40,460 - Mi dispiace disturbarla. - Una cosa alla volta. 600 00:55:41,262 --> 00:55:43,571 - Volevi una sigaretta. - Sì, per favore. 601 00:55:44,102 --> 00:55:45,376 Posso accenderlo per te? 602 00:55:49,902 --> 00:55:51,893 - COSÌ? - Ascolta, eh... 603 00:55:53,462 --> 00:55:54,451 Portami. 604 00:55:54,662 --> 00:55:57,301 Sei pesante. Voglio dire, non sei pesante ma... 605 00:55:57,982 --> 00:56:00,860 Dove stai andando così? 606 00:56:01,502 --> 00:56:02,776 Non sono un... 607 00:56:03,702 --> 00:56:05,454 Non sono un rompiscatole! 608 00:56:12,782 --> 00:56:14,215 Allora, cosa faccio? 609 00:56:15,982 --> 00:56:19,895 Joëlle, tu porti Caroline e giochiamo a scazzottate. 610 00:56:21,142 --> 00:56:22,860 Non vuoi giocare a scazzottate? 611 00:56:24,502 --> 00:56:27,221 Decidi velocemente. Sta diventando pesante. 612 00:56:33,902 --> 00:56:36,496 Smettila di tirare. Quelle non sono redini! 613 00:56:37,342 --> 00:56:38,616 Guarda, è scivoloso. 614 00:56:45,702 --> 00:56:47,454 Cos'hai mangiato a pranzo? 615 00:56:48,062 --> 00:56:49,495 Ehi, le mie orecchie! 616 00:56:49,782 --> 00:56:51,738 Ok, questo è tutto! Tregua. Tregua. 617 00:56:55,142 --> 00:56:56,973 Farò esplodere questa cosa. 618 00:56:59,502 --> 00:57:01,220 Hai finito di pizzicarmi? 619 00:57:08,022 --> 00:57:08,977 Stai bene? 620 00:57:09,182 --> 00:57:11,980 - Come va? - Lo sto facendo esplodere. Sii gentile. 621 00:57:13,302 --> 00:57:15,532 Non è un biberon. È un materasso. 622 00:57:18,302 --> 00:57:21,294 È difficile esplodere in quel modo. Dai, sii gentile. 623 00:57:28,702 --> 00:57:30,932 - Il tappo... - Sembra piccolo. 624 00:57:32,502 --> 00:57:33,855 Va così? 625 00:57:52,422 --> 00:57:53,696 Lo rimetterò a posto. 626 00:59:10,142 --> 00:59:13,657 Ho un'idea! Che ne dici di prepararmi la crema pasticcera all'uovo? 627 00:59:14,742 --> 00:59:18,621 Mi fai un flan? Stai morendo dalla voglia di andare a Orouët? 628 00:59:18,862 --> 00:59:20,580 Non al casinò. Alla fattoria! 629 00:59:20,902 --> 00:59:22,301 La fattoria delle Gruette 630 00:59:45,942 --> 00:59:48,410 - Ne vuoi un po'? - No, non preoccuparti. 631 00:59:48,622 --> 00:59:50,260 Perché no? 632 00:59:54,262 --> 00:59:57,618 - Solo alcuni! Sono molto bravi! - Ok, solo alcuni. 633 00:59:57,822 --> 00:59:59,938 Mettiamoli nella cassa. 634 01:00:00,142 --> 01:00:02,576 Svuotiamoli nella cassa. 635 01:00:05,702 --> 01:00:07,454 Puoi prendere quello che vuoi. 636 01:00:10,182 --> 01:00:12,013 Kareen, avvicina la torcia. 637 01:00:13,342 --> 01:00:14,934 Dio mio! Grossolano! 638 01:00:15,142 --> 01:00:16,814 Allontanati da lì, Caroline! 639 01:00:20,022 --> 01:00:21,660 Che schifo! 640 01:00:24,422 --> 01:00:26,731 Avvicinati. È inutile avere paura. 641 01:00:27,702 --> 01:00:28,612 No, non lo è! 642 01:00:32,942 --> 01:00:34,580 Non aver paura! 643 01:00:35,782 --> 01:00:37,295 Allora, ne vuoi un po'? 644 01:00:37,782 --> 01:00:39,374 Ok, solo alcuni. 645 01:00:42,422 --> 01:00:45,061 - Metto giù la borsa. - Sono molto bravi. 646 01:00:45,502 --> 01:00:47,379 Devi toccarli. 647 01:00:51,582 --> 01:00:53,254 Alcuni andranno bene. 648 01:00:57,622 --> 01:00:59,897 Quelle cose viscide sono disgustose! 649 01:01:00,342 --> 01:01:01,695 Ecco qua, signorina. 650 01:01:04,902 --> 01:01:08,781 Cosa farai se tu trovarne uno nel tuo letto stasera? 651 01:01:08,982 --> 01:01:10,893 - Non andrò a letto. - Veramente? 652 01:01:13,382 --> 01:01:14,656 Usciamo di qui! 653 01:01:14,942 --> 01:01:16,660 Ok, è fantastico. 654 01:01:17,942 --> 01:01:19,739 - Ce n'è un altro lì. - Ancora uno. 655 01:01:19,942 --> 01:01:22,615 Sei completamente pazzo o cosa? 656 01:01:24,382 --> 01:01:26,179 Lei è molto gentile, signore. 657 01:01:27,502 --> 01:01:29,891 - Basta. - Sì, va bene. 658 01:01:30,262 --> 01:01:32,901 Siamo un piccolo gruppo. Basta, signore. 659 01:01:33,102 --> 01:01:34,057 Fretta! 660 01:01:35,182 --> 01:01:37,855 Dai! Usciamo di qui velocemente! 661 01:01:41,142 --> 01:01:43,053 - Basta, signore. - Veramente? 662 01:02:03,222 --> 01:02:04,655 Beh, non ne mangio nessuno. 663 01:02:04,862 --> 01:02:08,218 - Li mangerò alla griglia. - Anch'io. 664 01:02:08,422 --> 01:02:12,461 Erano piuttosto disgustosi. Ma non ci siamo più. 665 01:02:14,382 --> 01:02:15,735 Cosa fai? 666 01:02:15,942 --> 01:02:18,058 devo metterli da qualche parte! 667 01:02:18,262 --> 01:02:21,299 Non in cucina! Io no Li voglio nel mio letto stasera. 668 01:02:21,502 --> 01:02:23,572 - Portateli di sopra. - Va bene. 669 01:02:27,302 --> 01:02:28,530 Sono disgustosi. 670 01:02:28,742 --> 01:02:31,415 - Portami la bacinella, per favore. - Va bene. 671 01:02:42,382 --> 01:02:44,338 Assicurati che il coperchio sia ben chiuso! 672 01:02:48,062 --> 01:02:49,814 Ci metterai un coperchio? 673 01:02:50,382 --> 01:02:55,012 Metterò anche una tavola sopra il coperchio 674 01:03:08,142 --> 01:03:12,658 Metti l'estremità aperta all'interno 675 01:03:12,862 --> 01:03:16,821 Li volevi e ora non puoi metterli anche nella bacinella. 676 01:03:17,902 --> 01:03:21,178 Metti l'estremità aperta all'interno. Almeno giralo. 677 01:03:21,462 --> 01:03:22,531 Questo è tutto! 678 01:03:24,022 --> 01:03:25,091 Vai avanti! 679 01:03:32,222 --> 01:03:35,055 Andare avanti! Basta tirare la borsa. 680 01:03:35,262 --> 01:03:36,900 Basta tirare la borsa. 681 01:03:38,462 --> 01:03:40,134 Affrettarsi! 682 01:03:42,822 --> 01:03:44,619 Non posso guardare. 683 01:04:05,582 --> 01:04:07,891 Carolina, dove hai messo la mia cintura? 684 01:04:08,102 --> 01:04:10,536 Deve essere nella mia valigia, sul letto. 685 01:04:14,062 --> 01:04:16,292 La luce della camera da letto non funziona. 686 01:04:16,502 --> 01:04:17,776 - Veramente? - Sì. 687 01:04:17,982 --> 01:04:19,859 Cosa vuoi che faccia? 688 01:04:21,822 --> 01:04:23,414 Sento un motorino. 689 01:04:24,222 --> 01:04:25,974 Dev'essere come-si-chiama 690 01:04:26,182 --> 01:04:27,934 Sicuramente ha bevuto. 691 01:04:29,502 --> 01:04:31,572 Un sorso o due di vino scadente! 692 01:04:35,822 --> 01:04:37,335 Ha un buon profumo! 693 01:04:38,502 --> 01:04:40,936 Ragazzi, ho fame! Qualcosa da mangiare? 694 01:04:41,982 --> 01:04:45,258 Non hai vergogna? Sei proprio a casa qui! 695 01:04:46,542 --> 01:04:49,614 L'idiota entra, si mette le pantofole... 696 01:04:49,822 --> 01:04:52,256 Sul serio, c'è qualcosa? 697 01:04:52,462 --> 01:04:54,020 Aspetta, ti farò sapere. 698 01:04:56,902 --> 01:04:58,699 Abbiamo i pomodori. Qui! 699 01:05:00,102 --> 01:05:01,535 Pomodori! 700 01:05:02,822 --> 01:05:05,336 - Sono piuttosto succosi. - Abbiamo... 701 01:05:06,302 --> 01:05:07,621 Ecco una bistecca per te! 702 01:05:11,782 --> 01:05:15,536 Non sprecare il cibo in quel modo. Non ho nemmeno voglia di mangiarlo. 703 01:05:15,862 --> 01:05:17,261 Abbiamo anche le uova. 704 01:05:17,942 --> 01:05:19,136 Niente uova. 705 01:05:19,342 --> 01:05:22,857 Guarda questa piccola papera. 706 01:05:24,502 --> 01:05:27,574 Puoi mangiare qui. Andrò in un ristorante. 707 01:05:27,782 --> 01:05:29,010 No, non lo farai. 708 01:05:30,182 --> 01:05:31,820 Abbiamo anche del pesce. 709 01:05:33,462 --> 01:05:35,100 Pescare? Che pesce? 710 01:05:35,342 --> 01:05:38,220 - No, non il pesce! - Dov'è questo pesce? 711 01:05:38,422 --> 01:05:41,220 - In una bacinella del bagno. - Perché il bagno? 712 01:05:43,662 --> 01:05:45,380 Oh, in una bacinella d'acqua di mare. 713 01:05:45,582 --> 01:05:47,971 - Ho freddo. - È umido stasera. 714 01:05:48,382 --> 01:05:50,498 Ti squamerò il pesce per te! 715 01:05:50,702 --> 01:05:53,011 - È di sopra. - Va bene. 716 01:05:57,422 --> 01:05:59,856 - Cosa fai? - Li scalerò. 717 01:06:00,062 --> 01:06:01,859 - Che cosa? - Il pesce. 718 01:06:12,102 --> 01:06:14,218 Dai! La tua mossa! 719 01:06:21,222 --> 01:06:22,416 Stai fermo! 720 01:06:30,182 --> 01:06:31,854 Lasciami fare questo. 721 01:06:36,942 --> 01:06:39,502 Non ridimensionare queste cose! 722 01:06:43,222 --> 01:06:45,178 Glielo mostrerò! 723 01:06:46,622 --> 01:06:48,931 Non ridimensionare queste cose! 724 01:07:11,502 --> 01:07:13,299 Non sono gatti! Non morderanno! 725 01:07:17,182 --> 01:07:18,331 Sono serpenti! 726 01:07:18,542 --> 01:07:21,181 È pazzo! È malato, vero? 727 01:07:21,742 --> 01:07:23,095 Adoro questo 728 01:07:29,022 --> 01:07:30,774 Veloce! In cucina! 729 01:07:33,862 --> 01:07:35,181 Non è un gioco da ragazzi! 730 01:07:41,702 --> 01:07:43,658 Mettili nella pentola! 731 01:07:44,862 --> 01:07:46,420 Non toccare! 732 01:07:47,862 --> 01:07:49,534 Questo ragazzo è pazzo! 733 01:07:50,822 --> 01:07:51,857 Non è difficile. 734 01:08:00,662 --> 01:08:02,812 Stanno andando in camera da letto. 735 01:08:03,182 --> 01:08:04,661 Sono così scivolosi! 736 01:08:09,342 --> 01:08:11,378 Se me ne manca qualcuno, prendilo. 737 01:08:44,862 --> 01:08:46,375 Ce n'è un altro lì. 738 01:08:49,702 --> 01:08:52,341 - È pazzo! - Io lo terrò e tu lo accarezzerai. 739 01:08:59,662 --> 01:09:01,459 Basta accarezzarlo. 740 01:09:01,662 --> 01:09:03,698 Accarezzalo! Qual è il problema? 741 01:09:06,102 --> 01:09:08,457 EHI! Dai! 742 01:09:09,102 --> 01:09:10,376 Sono forti. 743 01:09:13,662 --> 01:09:15,618 È finita. L'ho messo via. 744 01:09:16,182 --> 01:09:17,376 È finita. 745 01:09:17,582 --> 01:09:19,095 L'ho messo nel piatto. 746 01:09:19,302 --> 01:09:20,576 Va al diavolo! 747 01:09:21,142 --> 01:09:23,019 Non è carino! 748 01:09:23,582 --> 01:09:26,380 Ho rotto una piastrella a causa tua, idiota! 749 01:09:28,342 --> 01:09:30,537 Fermare! Per favore, fermati! Fermare! 750 01:09:33,422 --> 01:09:34,980 Smettila, dannazione! 751 01:09:35,422 --> 01:09:36,775 12 settembre 752 01:10:09,542 --> 01:10:10,941 Vieni qui! 753 01:10:11,142 --> 01:10:13,702 - Buttatelo in acqua! - NO! 754 01:10:18,542 --> 01:10:20,578 Fermare! NO! Fa freddo! 755 01:10:23,782 --> 01:10:25,010 Nell'acqua! 756 01:10:28,782 --> 01:10:29,851 Buttatelo in acqua! 757 01:10:30,062 --> 01:10:32,018 NO! Questo è abbastanza! 758 01:10:33,022 --> 01:10:35,582 Sono completamente vestito. Sei pazzo? 759 01:10:38,862 --> 01:10:40,375 I miei pantaloni sono tutti bagnati! 760 01:10:40,582 --> 01:10:42,573 Ho perso i miei occhiali! 761 01:10:43,662 --> 01:10:45,380 Le mie scarpe! 762 01:10:45,582 --> 01:10:47,493 Puoi portarmeli, Joëlle? 763 01:10:52,742 --> 01:10:54,334 Ho il tuo maglione! 764 01:10:55,662 --> 01:10:57,812 - Ho perso i miei occhiali! - Eccoli. 765 01:11:05,742 --> 01:11:07,858 Prendi l'asciugamano! 766 01:11:16,742 --> 01:11:18,653 Cos'hai mangiato a pranzo? 767 01:11:19,582 --> 01:11:21,061 Ho dimenticato qualcosa. 768 01:11:22,062 --> 01:11:23,336 Vado a prenderlo. 769 01:11:28,942 --> 01:11:30,773 Che ne dici di ascoltare un disco? 770 01:11:31,742 --> 01:11:33,812 - Hai delle sigarette? - SÌ. 771 01:11:36,382 --> 01:11:38,020 Sono stanco morto! 772 01:11:51,942 --> 01:11:54,172 - Dov'è andato? - Non lo so. 773 01:11:56,702 --> 01:11:58,181 Oh merda! La palla. 774 01:12:13,182 --> 01:12:14,979 Stai prendendo il sole? 775 01:12:16,342 --> 01:12:18,731 Il sole è stupendo oggi. Perché no? 776 01:12:18,942 --> 01:12:22,014 Possiamo andare a fare un giro? nella tua carretta questo pomeriggio? 777 01:12:22,222 --> 01:12:23,621 Va bene. 778 01:12:25,262 --> 01:12:27,981 Sei gentile ma è così provi qualche sentimento per noi? 779 01:12:28,182 --> 01:12:31,333 - Evidentemente è tutto quello che ho! - Che ipocrita! 780 01:12:32,542 --> 01:12:35,739 - Guarda la sua piccola voglia. - E il suo piccolo brufolo. 781 01:12:37,502 --> 01:12:40,972 - E il suo piccolo brufolo. - Ci sono nato. 782 01:12:41,182 --> 01:12:43,457 - Guarda i suoi capelli - È tutto mio 783 01:12:46,422 --> 01:12:47,821 Il nostro piccolo Gilbert! 784 01:12:48,622 --> 01:12:49,816 Ahi, mi hai fatto male! 785 01:12:50,422 --> 01:12:51,980 - Un piccolo bacio. - Sì, giusto! 786 01:12:52,182 --> 01:12:55,333 - Solo un piccolo bacio. - Uno! Allora lasciami in pace. 787 01:13:01,462 --> 01:13:04,420 La mia vaccinazione! La mia parrucca! Fermare! 788 01:13:05,022 --> 01:13:07,297 Un piccolo bacio. Dai! 789 01:13:08,902 --> 01:13:10,415 Joëlle, fai qualcosa. Proteggimi! 790 01:13:10,622 --> 01:13:13,978 Non chiedere aiuto a Joëlle! Prenditi cura di noi! 791 01:13:14,302 --> 01:13:16,452 Un piccolo bacio. Allora lasciami in pace. 792 01:13:17,662 --> 01:13:19,732 Non toccarlo! Lascialo stare! 793 01:13:19,942 --> 01:13:22,456 Eeny, meeny, miny, moe, 794 01:13:22,662 --> 01:13:25,096 Prendi una tigre per la punta... 795 01:13:35,302 --> 01:13:36,974 Gli verrà data una sculacciata! 796 01:13:43,862 --> 01:13:46,501 - Questo ragazzo è pazzo! - Smettila di farmi il solletico! 797 01:13:49,662 --> 01:13:51,778 Mi ha gettato la sabbia in bocca! 798 01:13:52,182 --> 01:13:53,376 Dove stai andando? 799 01:13:54,222 --> 01:13:58,773 Sono venuto per la pace e la tranquillità, non per farlo senti le stronzate che sento tutto l'anno! 800 01:14:08,062 --> 01:14:10,656 Joëlle, dov'eri? Abbiamo guardato ovunque? 801 01:14:11,462 --> 01:14:14,295 Ho trovato un aquilone sulla duna! 802 01:14:14,502 --> 01:14:15,776 Laggiù! 803 01:14:23,582 --> 01:14:26,699 Guarda l'aquilone che ho trovato sulla duna laggiù! 804 01:14:26,902 --> 01:14:28,813 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 805 01:14:29,022 --> 01:14:32,059 L'ho trovato e ho provato a farlo volare. 806 01:14:33,182 --> 01:14:35,776 Tienilo. Guarda, è tutto. 807 01:14:35,982 --> 01:14:39,213 Tieni la corda. Non possiamo andare lontano. 808 01:14:40,222 --> 01:14:41,974 Dobbiamo andare da quella parte. 809 01:14:43,022 --> 01:14:44,171 Tienilo. 810 01:14:49,182 --> 01:14:50,376 Corri o non volerà! 811 01:14:52,022 --> 01:14:53,171 Lasciarsi andare! 812 01:15:09,022 --> 01:15:10,694 Attento! 813 01:15:15,142 --> 01:15:17,178 Te l'avevo detto! 814 01:15:17,382 --> 01:15:20,021 - Vai a sinistra! - No, giusto! 815 01:15:20,902 --> 01:15:22,654 L'altro lato, Kareen! 816 01:15:22,862 --> 01:15:24,659 Vai avanti, Kareen! 817 01:15:24,942 --> 01:15:28,059 Aiutami! Puoi vedere che è catturato! Carolina! 818 01:15:30,982 --> 01:15:32,734 Così! 819 01:15:34,342 --> 01:15:37,618 - Aiutami, per favore! - Posso aiutarla? 820 01:15:37,902 --> 01:15:39,733 È troppo tardi. È catturato. 821 01:15:41,782 --> 01:15:43,534 Lascialo fare. 822 01:15:45,582 --> 01:15:46,935 Riavvolgi! 823 01:15:50,542 --> 01:15:52,578 Ce l'hai fatta! È gratis! 824 01:15:54,382 --> 01:15:55,895 Ce l'hai fatta! 825 01:15:57,782 --> 01:15:59,295 Avvolgerò la corda 826 01:15:59,502 --> 01:16:00,537 Ecco! 827 01:16:00,742 --> 01:16:02,539 - Grazie. - Prego. 828 01:16:03,422 --> 01:16:05,777 Siamo spiacenti. Non ti abbiamo visto. 829 01:16:06,022 --> 01:16:08,252 Pensavamo di essere soli sulla spiaggia. 830 01:16:08,462 --> 01:16:11,295 Inoltre, non lo è proprio tempo in barca. 831 01:16:11,502 --> 01:16:13,015 Lo disinnescherò. 832 01:16:18,462 --> 01:16:20,418 Questa è la tua barca? 833 01:16:20,982 --> 01:16:22,415 Sì, è mio. 834 01:16:23,782 --> 01:16:26,580 Togli un po' di schiuma Il vento ti porterà 835 01:16:26,782 --> 01:16:30,331 Via verso le grandi onde, Alle grandi onde 836 01:16:33,182 --> 01:16:35,855 - Cosa fa quella cosa lassù? - La banderuola. 837 01:16:37,422 --> 01:16:39,014 Cosa fa? 838 01:16:41,222 --> 01:16:42,940 Cattura gli aquiloni 839 01:16:46,382 --> 01:16:49,180 Joëlle, abbiamo freddo. Andiamo in cabina. 840 01:16:50,302 --> 01:16:51,530 Aspettare! 841 01:16:53,782 --> 01:16:55,181 Signore... 842 01:16:55,822 --> 01:16:58,620 Abbiamo freddo. Saliamo alla cabina gialla. 843 01:17:05,102 --> 01:17:08,253 Ci vediamo lassù. Alla cabina gialla. Arrivederci! 844 01:17:32,502 --> 01:17:34,458 - Freddo? - Non è ovvio? 845 01:17:44,702 --> 01:17:46,454 Sei mai andato in barca a vela? 846 01:17:47,622 --> 01:17:49,214 Non ti piacerebbe? 847 01:17:49,422 --> 01:17:51,378 Perché no? Fa troppo freddo? 848 01:17:52,262 --> 01:17:53,741 E allora? 849 01:17:57,062 --> 01:18:00,020 - Non ti conosciamo. - Non usciamo con nessuno. 850 01:18:00,222 --> 01:18:03,055 In qualche angolo buio. Con qualche vecchio sadico! 851 01:18:03,262 --> 01:18:05,492 - Su un'isola deserta. - Nel bosco. 852 01:18:06,902 --> 01:18:08,574 Quindi ho finito qui. 853 01:18:10,942 --> 01:18:12,580 - Stavamo scherzando! - Prendere in giro? 854 01:18:13,982 --> 01:18:15,301 Ti stavamo prendendo in giro! 855 01:18:15,502 --> 01:18:16,821 Allora vuoi andare? 856 01:18:18,062 --> 01:18:19,177 - Domani? - Va bene. 857 01:18:19,382 --> 01:18:21,532 Ok, domani alle 3. 858 01:18:21,862 --> 01:18:23,295 - Va bene. - 3 in punto. 859 01:18:23,502 --> 01:18:25,493 Le tre in punto! GMT. 860 01:18:25,702 --> 01:18:27,101 Cosa significa GMT? 861 01:18:27,302 --> 01:18:29,258 - Significa "ti amo". - Che cosa? 862 01:18:31,302 --> 01:18:33,293 - "Ti amo!" - Questo è tutto. 863 01:18:33,502 --> 01:18:36,062 - Domani alle 3. - Va bene. 864 01:18:36,262 --> 01:18:38,412 - Ci vediamo domani. - Ciao! 865 01:18:40,102 --> 01:18:43,253 E ora la signorina Caroline Delasc, tornato a grande richiesta! 866 01:18:43,462 --> 01:18:46,181 Forse una regina 867 01:18:46,382 --> 01:18:48,691 Ti darà la mano 868 01:18:48,902 --> 01:18:51,416 Forse una balena 869 01:18:52,022 --> 01:18:54,138 Ti sposerò domani 870 01:18:54,342 --> 01:18:58,654 Togli un po' di schiuma, un po' di schiuma 871 01:18:58,862 --> 01:19:02,821 Il vento ti porterà Il vento ti porterà 872 01:19:08,702 --> 01:19:12,331 Togli un po' di schiuma Il vento ti porterà 873 01:19:12,542 --> 01:19:16,330 Verso le grandi onde Alle grandi onde 874 01:19:19,422 --> 01:19:23,540 Indovina cosa? Un ragazzo ci ha invitato domani andrò in barca a vela! 875 01:19:23,742 --> 01:19:26,381 So navigare. Possiamo andare insieme! 876 01:19:26,582 --> 01:19:28,857 Non c'è modo! Non verrai. 877 01:19:29,062 --> 01:19:30,097 - Perché no? - Ci ha invitato. 878 01:19:30,302 --> 01:19:32,418 - COSÌ? - Non sei una signorina. 879 01:19:32,622 --> 01:19:35,295 Non importa! 880 01:19:37,542 --> 01:19:39,373 13 settembre 881 01:19:45,862 --> 01:19:46,897 CIAO! 882 01:19:48,062 --> 01:19:50,735 Come stai? Siete venuti in massa. Bene! 883 01:19:50,942 --> 01:19:53,251 - Portiamolo giù. - È pesante? 884 01:19:53,462 --> 01:19:57,011 No, ma dovremmo alleggerirlo un po'. 885 01:19:57,222 --> 01:19:58,735 Possiamo aiutarti? 886 01:19:58,942 --> 01:20:02,617 - Andiamo là? - Le ragazze qui intorno e tu lì. 887 01:20:05,422 --> 01:20:06,696 Perfetto! 888 01:20:09,102 --> 01:20:10,615 Va bene? Lo facciamo? 889 01:20:10,822 --> 01:20:12,255 Avanti, marcia! 890 01:20:15,542 --> 01:20:18,693 Forse non potremo andare tutti e quattro. Non c'è molto vento. 891 01:20:19,382 --> 01:20:23,091 Il mare è molto calmo. Virare può essere difficile con quattro. 892 01:20:23,302 --> 01:20:25,452 Potrebbe essere troppo pesante. Tre è meglio. 893 01:20:26,062 --> 01:20:29,213 Nessun problema, non andrò. Prendi gli altri due. 894 01:20:29,422 --> 01:20:32,892 - Non ti dispiace, tesoro? - Non essere così familiare così presto. 895 01:20:33,102 --> 01:20:33,978 Merda! 896 01:20:34,182 --> 01:20:38,494 Ho un libro. Prenderò il sole sulla spiaggia. 897 01:20:38,862 --> 01:20:41,092 - Siete tutti contrari alla familiarità? - Sono. 898 01:20:41,862 --> 01:20:44,012 Anche io. E tu, Joëlle? 899 01:20:46,542 --> 01:20:48,021 Dipende da chi è! 900 01:20:51,662 --> 01:20:53,778 I miei occhiali! 901 01:20:59,062 --> 01:21:01,292 È una gara! 902 01:21:01,502 --> 01:21:04,380 Più veloce, Gilbert! Non essere così fifone! 903 01:21:04,582 --> 01:21:05,935 Non hai tutto il peso! 904 01:21:06,142 --> 01:21:08,372 Non restare indietro! Spingere! 905 01:21:09,302 --> 01:21:12,658 Con tutto questo slancio, non possiamo metterlo in acqua? 906 01:21:14,302 --> 01:21:15,781 Via! Via! Via! 907 01:21:16,582 --> 01:21:17,810 Attento! 908 01:21:29,022 --> 01:21:32,537 Tu ed io ne sopporteremo il peso. 909 01:21:32,742 --> 01:21:34,892 E voi tre liberate la roulotte. 910 01:21:35,102 --> 01:21:37,332 - Da quale parte. - Verso il mare. 911 01:21:37,542 --> 01:21:38,770 Aspettare! 912 01:21:42,822 --> 01:21:45,256 - Di fronte alla barca o... - Di lato. 913 01:21:45,462 --> 01:21:46,736 - Il lato? - Vai lì. 914 01:21:46,942 --> 01:21:47,852 Va bene. 915 01:21:48,382 --> 01:21:49,212 Ok, andiamo. 916 01:21:49,422 --> 01:21:50,332 Aspettare! 917 01:21:50,542 --> 01:21:51,941 - Tiriamo. - Tiriamo? 918 01:21:52,142 --> 01:21:54,133 - Lo tiriamo verso di noi? - SÌ. 919 01:21:54,342 --> 01:21:56,094 Uno due tre! 920 01:21:56,302 --> 01:21:57,701 Facile, facile! Fermare! 921 01:21:59,862 --> 01:22:01,932 SolleviamoLo. Gilberto! 922 01:22:03,102 --> 01:22:04,057 Andare! 923 01:22:08,782 --> 01:22:11,899 Lascialo lì per ora. Ne parleremo più tardi. 924 01:22:23,142 --> 01:22:25,212 Vieni da questa parte! 925 01:22:26,302 --> 01:22:27,894 Indossa i tuoi giubbotti. 926 01:22:28,742 --> 01:22:31,461 - Aspetta! - Possiamo entrare? 927 01:22:34,382 --> 01:22:37,021 Fa così freddo! 928 01:22:38,222 --> 01:22:39,621 Vuoi che ti aiuti? 929 01:22:41,942 --> 01:22:44,695 - Tiro! - Spostati! Spostati! 930 01:22:48,502 --> 01:22:49,617 Ci andrò! 931 01:22:49,822 --> 01:22:51,540 Vado da questa parte? 932 01:23:02,142 --> 01:23:05,339 Puoi portare il trailer? tornare sulla terraferma? 933 01:23:08,902 --> 01:23:10,096 Mi spingerai? 934 01:23:20,542 --> 01:23:23,614 - C'è anche la bassa marea! - Più veloce! 935 01:23:23,822 --> 01:23:27,258 Va bene, va bene! Ci siamo quasi! 936 01:23:27,462 --> 01:23:29,851 - Le mie braccia! - E le tue braccia? 937 01:23:30,062 --> 01:23:32,178 - Gli stai facendo del male! - No, non lo sono! 938 01:23:33,342 --> 01:23:34,411 Dammi una pausa! 939 01:23:41,222 --> 01:23:42,940 Dove dovremmo sederci? 940 01:23:52,542 --> 01:23:54,737 Più veloce! Stai dormendo o cosa? 941 01:23:54,942 --> 01:23:56,694 Sto facendo del mio meglio! 942 01:23:57,702 --> 01:23:59,374 L'ho avuto! 943 01:24:01,062 --> 01:24:03,132 Prenderò il sole sulla duna. 944 01:24:03,342 --> 01:24:05,219 Posso venire con te. 945 01:24:05,422 --> 01:24:08,698 - No grazie. Ciao! - Credi che Joëlle starà via a lungo? 946 01:24:09,822 --> 01:24:11,892 Forse un'ora. 947 01:25:23,422 --> 01:25:24,252 Stai bene, Joëlle? 948 01:25:28,702 --> 01:25:30,294 Questo è fantastico! 949 01:25:43,622 --> 01:25:46,090 Sono completamente fradicio! 950 01:25:51,222 --> 01:25:53,941 - Non c'è molto vento. - Hai paura? 951 01:25:56,062 --> 01:25:57,620 Attenta, Carolina. 952 01:25:57,822 --> 01:25:59,938 - Che cos'è? - Abbassa la testa. 953 01:26:00,142 --> 01:26:01,734 Il braccio oscilla velocemente. 954 01:26:07,782 --> 01:26:09,659 È tutto? Posso alzarmi adesso? 955 01:26:13,142 --> 01:26:14,541 Passami la scotta del fiocco. 956 01:26:15,102 --> 01:26:17,741 - Il fiocco cosa? - Lì, sotto la tua gamba. 957 01:26:18,262 --> 01:26:19,012 Quello? 958 01:26:19,902 --> 01:26:22,894 Puoi trattenerlo. Così. Tienilo! Là. 959 01:26:23,942 --> 01:26:24,897 Perfetto. 960 01:26:26,182 --> 01:26:28,059 Muovi la testa sotto il boma. 961 01:26:28,262 --> 01:26:29,331 Così? 962 01:26:30,182 --> 01:26:32,377 Non mi sento bene. 963 01:26:32,942 --> 01:26:34,136 Eccoci qui! 964 01:26:48,542 --> 01:26:50,692 Smettila di scuoterlo! 965 01:26:58,622 --> 01:27:00,533 Adesso cosa faccio? 966 01:27:00,742 --> 01:27:01,777 Pronti! 967 01:27:05,702 --> 01:27:07,533 - Resisto! - Non su quella linea! 968 01:27:07,742 --> 01:27:10,415 - "Pronto"? - Prepararsi alla manovra. 969 01:27:10,622 --> 01:27:14,410 - Quale manovra? - Tirare la scotta del fiocco. 970 01:27:14,622 --> 01:27:16,738 Che foglio? Non sono a letto! 971 01:27:16,942 --> 01:27:20,059 Devi tirare la scotta del fiocco per tendere la vela. 972 01:27:20,902 --> 01:27:23,018 Dovresti farlo adesso! 973 01:27:23,262 --> 01:27:25,332 Altrimenti ci capovolgiamo! 974 01:27:25,542 --> 01:27:26,895 Capovolgersi? 975 01:27:27,102 --> 01:27:30,094 È allora che cadiamo in mare e vai dal basso verso l'alto! 976 01:27:30,542 --> 01:27:31,975 "Dal basso verso l'alto"! 977 01:27:38,062 --> 01:27:40,178 Cosa succede se ci capovolgiamo? 978 01:27:40,382 --> 01:27:42,737 Apri gli occhi nella terra dei pesci! 979 01:27:45,502 --> 01:27:48,653 - Ti stai capovolgendo? - No, ma potremmo. 980 01:27:59,622 --> 01:28:00,577 Stai bene? 981 01:28:01,862 --> 01:28:05,138 Bene. È divertente? 982 01:28:53,175 --> 01:28:55,370 Ti dirò una cosa, 983 01:28:55,575 --> 01:28:57,247 Ho davvero freddo. 984 01:29:02,775 --> 01:29:04,447 - Sono in acqua. - Cosa è? 985 01:29:04,655 --> 01:29:05,644 Sono! 986 01:29:13,975 --> 01:29:15,533 Ne stai approfittando! 987 01:29:24,575 --> 01:29:26,964 - Vireremo. - Ancora? 988 01:29:29,295 --> 01:29:30,444 Pronti a virare? 989 01:29:30,775 --> 01:29:32,208 - Pronto! - Vieni! 990 01:29:33,135 --> 01:29:34,011 Riporta il fiocco! 991 01:29:34,415 --> 01:29:36,212 - Vai avanti! - Sì, capitano! 992 01:29:36,415 --> 01:29:38,246 Sì, sì, Capitano! 993 01:29:42,655 --> 01:29:44,213 È fantastico. 994 01:29:51,095 --> 01:29:52,608 Stai bene? 995 01:29:52,935 --> 01:29:54,573 Fa piuttosto freddo! 996 01:29:54,975 --> 01:29:56,408 Non muoverti! Non muoverti! 997 01:30:02,455 --> 01:30:03,649 Pronti! 998 01:30:06,095 --> 01:30:07,050 Vieni! 999 01:30:08,975 --> 01:30:11,284 Fai un'escursione! Veloce! 1000 01:30:33,695 --> 01:30:36,767 Fai un'escursione! 1001 01:30:37,935 --> 01:30:39,209 Eccoci qui! 1002 01:30:45,375 --> 01:30:47,491 Fai un'escursione! 1003 01:30:47,695 --> 01:30:50,050 Fai un'escursione! Eccoci qui! 1004 01:30:50,895 --> 01:30:52,374 Moriremo! 1005 01:31:01,855 --> 01:31:04,415 Aspetto! Le dita dei miei piedi stanno scivolando! 1006 01:31:04,615 --> 01:31:08,290 - Stringi i denti! - Cadrò! Guardami! 1007 01:31:12,255 --> 01:31:14,246 - Vieni! - Sto per morire! 1008 01:31:16,895 --> 01:31:20,729 Fai un'escursione! Veloce! Vieni dall'altra parte! 1009 01:31:21,815 --> 01:31:23,533 Muoviti, Carolina! 1010 01:31:23,735 --> 01:31:26,647 Datemi un po' di spazio! Spostati! 1011 01:32:06,415 --> 01:32:08,246 Sembra che tu stia meglio! 1012 01:32:50,415 --> 01:32:52,371 - Pronti! - Pronto. 1013 01:32:53,415 --> 01:32:54,848 Presta molta attenzione! 1014 01:32:55,055 --> 01:32:58,604 Faremo qualche colpo, quindi rimani da ogni lato. 1015 01:32:58,815 --> 01:33:01,283 Mantieni l'equilibrio! E fai quello che dico. 1016 01:33:01,855 --> 01:33:03,334 Tiro adesso? 1017 01:33:10,175 --> 01:33:12,450 - Tirare forte? - No. È il turno di Joëlle. 1018 01:33:12,975 --> 01:33:14,886 Che bel tramonto! 1019 01:33:39,015 --> 01:33:40,971 Non muoverti. Attento! 1020 01:33:42,335 --> 01:33:46,453 Sicuramente manteniamo alcune posizioni strane su questa barca. 1021 01:33:47,295 --> 01:33:49,331 È una cosa grossa. 1022 01:34:21,535 --> 01:34:24,095 - Ci capovolgeremo? - Non si sa mai. 1023 01:34:26,455 --> 01:34:27,934 Guarda quell'onda enorme che arriva. 1024 01:34:28,135 --> 01:34:30,205 Rimani fermo su ciascun lato. 1025 01:34:46,255 --> 01:34:47,813 Guarda Kareen! 1026 01:35:13,615 --> 01:35:14,809 Attento! 1027 01:35:26,455 --> 01:35:28,013 Ehi, oh! 1028 01:35:41,255 --> 01:35:46,283 Ero sulla duna. Deve essere partito con il motorino. 1029 01:35:46,495 --> 01:35:47,814 Posso riavere i miei giubbotti? 1030 01:35:48,175 --> 01:35:51,247 - Vuoi andare a prendere un caffè? - No, cioccolata calda! 1031 01:35:51,455 --> 01:35:53,127 Sì, cioccolata calda! 1032 01:35:53,655 --> 01:35:55,008 Non sullo stomaco! 1033 01:35:58,895 --> 01:35:59,964 Fretta! 1034 01:36:07,575 --> 01:36:11,204 Invece di saltare qua e là, vuoi andare in un club che conosco? 1035 01:36:12,135 --> 01:36:14,444 - Dove? - Il posto dell'aristocratico. 1036 01:36:14,655 --> 01:36:16,407 - Va bene? -Vado a prenderti? 1037 01:36:16,615 --> 01:36:18,287 - Va bene. A che ora? - Alle 9:30. 1038 01:36:18,495 --> 01:36:20,611 - Va bene. Ciao! - Ciao! 1039 01:36:22,735 --> 01:36:24,088 Ciao! 1040 01:36:32,415 --> 01:36:33,165 15 settembre 1041 01:36:33,415 --> 01:36:35,371 La nonna Jeanne è davvero carina, 1042 01:36:35,575 --> 01:36:38,248 ma morirà per dirlo a tua madre. 1043 01:36:38,455 --> 01:36:40,525 Non essere sorpreso se ti sgrida. 1044 01:36:40,735 --> 01:36:44,125 Soprattutto con un pignolo come tua madre. 1045 01:36:44,335 --> 01:36:46,291 - Esattamente. - Vediamo! 1046 01:36:48,895 --> 01:36:50,772 Le sto dicendo tutto. 1047 01:36:50,975 --> 01:36:53,569 A proposito di andare a cavallo con Patrick e Gilbert. 1048 01:36:53,775 --> 01:36:56,243 Da quando ha deciso di seguirlo. 1049 01:36:56,455 --> 01:36:58,491 Sai cosa mi ha detto? 1050 01:37:00,615 --> 01:37:04,403 Che suo zio gestisce un ranch nella Camargue. 1051 01:37:11,215 --> 01:37:12,409 Il tuo turno. 1052 01:37:13,135 --> 01:37:15,410 - Stai montando? - Mi piacerebbe. 1053 01:37:15,735 --> 01:37:17,771 - Aspettare. - Togli quelle cose. 1054 01:37:18,495 --> 01:37:20,929 Montare da questo lato. Sarà più facile. 1055 01:37:21,375 --> 01:37:23,969 - Dovrei tenere le redini? - Metti le mani lì. 1056 01:37:24,175 --> 01:37:27,485 - Non ho le redini. - Te li passo. 1057 01:37:29,895 --> 01:37:32,250 Tieni le redini in questo modo? 1058 01:37:32,455 --> 01:37:34,491 - Questo è tutto. - E le staffe? 1059 01:37:34,695 --> 01:37:39,325 Penso che sia più consigliabile per tenerli saldamente lì. 1060 01:37:39,535 --> 01:37:42,174 Dovresti tenerli così. 1061 01:37:42,855 --> 01:37:44,413 Che bravo ragazzo! 1062 01:37:46,135 --> 01:37:48,171 - Guarda com'è gentile. - È nervoso. 1063 01:37:48,375 --> 01:37:51,367 No, non è nervoso. Infilatelo sotto. 1064 01:37:51,575 --> 01:37:55,204 Là! Relax. Alza la testa. Là! 1065 01:37:55,415 --> 01:37:57,770 Che bellezza! 1066 01:37:57,975 --> 01:38:00,887 Sei innamorato? Grande. Ottieni il massimo! 1067 01:38:08,215 --> 01:38:09,409 Hai freddo? 1068 01:38:14,695 --> 01:38:16,094 Lo facciamo? 1069 01:38:16,295 --> 01:38:17,967 Andiamo! 1070 01:38:19,975 --> 01:38:20,851 Andiamo! 1071 01:38:22,815 --> 01:38:23,964 Brava ragazza. 1072 01:38:29,335 --> 01:38:31,326 Prendiamo in mano le tue redini, tesoro. 1073 01:38:31,535 --> 01:38:33,412 Lasciami quelle redini 1074 01:38:34,735 --> 01:38:37,329 Non te li darà? Sarò proprio lì. 1075 01:38:46,855 --> 01:38:49,415 - Là! - Puoi aprirlo per me? 1076 01:38:50,055 --> 01:38:53,252 No, la corda. Quella cosa lì. 1077 01:38:53,455 --> 01:38:54,604 Sì, è tutto. 1078 01:38:59,295 --> 01:39:00,205 Andiamo. 1079 01:39:30,175 --> 01:39:31,449 Andiamo, Begonia. 1080 01:39:33,415 --> 01:39:34,564 Andiamo, tesoro. 1081 01:39:50,655 --> 01:39:52,850 - Sto cadendo. - Aspettami! 1082 01:39:56,135 --> 01:39:57,488 Sta decollando! 1083 01:39:59,575 --> 01:40:01,691 Oh, mio ​​culo! 1084 01:40:07,895 --> 01:40:09,931 Begonia, su tutte le furie! 1085 01:40:11,335 --> 01:40:12,814 Andiamo! 1086 01:40:17,055 --> 01:40:19,330 Begonia, salici sopra! Santa vacca! 1087 01:40:32,455 --> 01:40:33,570 Attento. 1088 01:40:37,135 --> 01:40:39,603 Che bella giornata, Begonia! Vai avanti! Giro! 1089 01:40:43,575 --> 01:40:46,248 Non adesso. Stai attento! 1090 01:41:04,215 --> 01:41:06,012 Gilbert, come va il culo? 1091 01:41:06,895 --> 01:41:08,692 No, niente galoppo! 1092 01:41:32,895 --> 01:41:36,888 Cattiva ragazza! Prendi quello! 1093 01:41:38,255 --> 01:41:40,644 Esattamente! 1094 01:41:42,015 --> 01:41:43,573 Dove stai andando? 1095 01:41:43,775 --> 01:41:46,084 Dove stai andando? Cattiva ragazza! 1096 01:42:00,255 --> 01:42:02,723 Fatti coraggio, Begonia! Evviva! Andiamo! 1097 01:42:02,935 --> 01:42:04,653 Galoppo! Galoppo! 1098 01:42:15,295 --> 01:42:17,968 Che fastidio pietoso che ho! 1099 01:42:28,815 --> 01:42:31,045 Ti fermerai? mangiare tutte le ostriche! 1100 01:42:31,255 --> 01:42:34,452 - Non ne rimarrà più nessuno. - Li sto proprio aprendo. 1101 01:42:34,655 --> 01:42:36,611 - E quello? - Ho mangiato una spec. 1102 01:42:36,815 --> 01:42:39,283 Quasi niente. Non ho mangiato l'ostrica. 1103 01:42:39,495 --> 01:42:40,769 Eccolo! 1104 01:42:43,295 --> 01:42:44,853 Ciao, Patrizio. 1105 01:42:45,815 --> 01:42:46,930 Entra. 1106 01:42:50,975 --> 01:42:52,647 Dove lo mettiamo? 1107 01:42:52,975 --> 01:42:56,684 - Che ne dici di accanto a Kareen? - Sì, prendi quel posto. 1108 01:43:20,575 --> 01:43:22,327 Non sei troppo rigido? 1109 01:43:22,535 --> 01:43:25,607 No, ma il nostro amico Gilbert ha il culo dolorante. 1110 01:43:26,655 --> 01:43:30,091 Non esageriamo! Domani niente pedalate, resterò a casa. 1111 01:43:30,295 --> 01:43:32,684 Domani? Rimarrai a letto per settimane! 1112 01:43:32,895 --> 01:43:35,693 Un po' di acqua salata e tornerò come nuovo. 1113 01:43:35,895 --> 01:43:37,328 Sai cosa dovresti fare? 1114 01:43:37,535 --> 01:43:40,607 Mettici sopra la bistecca, come fanno i ballerini! 1115 01:43:40,815 --> 01:43:43,124 Domani ne prenderò qualcuno al mercato. 1116 01:43:48,095 --> 01:43:50,006 Hai comprato solo ostriche? 1117 01:43:50,215 --> 01:43:51,853 No, abbiamo altre cose. 1118 01:43:52,655 --> 01:43:54,452 Lo sai che odio le ostriche! 1119 01:43:55,175 --> 01:43:57,769 Li abbiamo presi perché... 1120 01:43:57,975 --> 01:44:00,648 perché stasera è una festa. 1121 01:44:12,375 --> 01:44:15,731 Se ci vuole così tanto tempo, possiamo apriamo noi stessi le ostriche! 1122 01:44:19,775 --> 01:44:22,130 - Posso servirti, Patrick? - Se vuoi. 1123 01:44:22,455 --> 01:44:26,050 - Vacci piano con quel bianco. - Sei già piuttosto rosso. 1124 01:44:26,255 --> 01:44:27,688 Aspettare! 1125 01:44:30,095 --> 01:44:31,494 Sappiamo che ti piace un libro! 1126 01:44:32,015 --> 01:44:33,892 Hai apparecchiato tu questa tavola? 1127 01:44:34,095 --> 01:44:37,292 Se fossi più veloce, ne avresti preso uno più grande. 1128 01:44:37,495 --> 01:44:39,008 Che ne dici di uno più grande adesso? 1129 01:44:39,215 --> 01:44:40,694 No, vai a sederti. 1130 01:44:40,895 --> 01:44:43,250 Poi prenderò altre ricariche. 1131 01:44:43,455 --> 01:44:45,730 C'è molto da fare. 1132 01:45:04,215 --> 01:45:07,013 Guarda quegli occhi! Si incrociano! 1133 01:45:07,215 --> 01:45:10,252 - Questo vino non è male. - Lo giri al massimo! 1134 01:45:17,095 --> 01:45:18,369 Ti sei fatto male? 1135 01:45:20,295 --> 01:45:21,284 Aspettare! 1136 01:45:21,495 --> 01:45:23,213 Ti mostrerò come. 1137 01:45:23,415 --> 01:45:26,134 - Posso farcela da solo. - No, guarda. 1138 01:45:26,615 --> 01:45:30,403 L'ostrica ha due parti: una parte superiore piatta e un fondo rotondo. 1139 01:45:30,735 --> 01:45:35,206 Devi trovare una fessura e creare una sacca d'aria nell'ostrica. 1140 01:45:35,415 --> 01:45:40,045 Se non c'è sacca d'aria, l'ostrica rimane saldamente unita. 1141 01:45:40,255 --> 01:45:42,530 Una volta che c'è, perde la presa. 1142 01:45:42,735 --> 01:45:44,248 Orologio. Guardo qui. 1143 01:45:44,615 --> 01:45:47,766 Poi mi sposto da un lato all'altro, raschiando la parte superiore, 1144 01:45:47,975 --> 01:45:50,489 senza lasciare minimamente... 1145 01:45:50,775 --> 01:45:53,289 La sacca d'aria appare immediatamente. 1146 01:45:53,495 --> 01:45:55,213 Quindi muovi il coltello in questo modo. 1147 01:45:55,735 --> 01:45:58,203 - Ho paura di schiantarmi. - Nessuna possibilità. 1148 01:45:58,415 --> 01:46:00,645 Comunque, prenderemo i giubbotti di salvataggio. 1149 01:46:04,375 --> 01:46:06,172 Ma non potrebbe capovolgersi? 1150 01:46:06,375 --> 01:46:08,809 Non c'è modo. 1151 01:46:10,215 --> 01:46:10,965 Va bene allora. 1152 01:46:12,455 --> 01:46:15,652 - Vengo a prenderti alle 2:00? - Va bene. 1153 01:46:19,495 --> 01:46:21,804 ...da evitare la cosa attaccata sopra. 1154 01:46:22,535 --> 01:46:26,084 E, usando la mano, si stacca facilmente. 1155 01:46:26,295 --> 01:46:28,206 Questo non è male. Una piccola conchiglia. 1156 01:46:28,415 --> 01:46:31,487 Il prossimo sarà migliore. 1157 01:46:31,695 --> 01:46:34,846 Devi mantenere l'ostrica orizzontale. 1158 01:46:35,215 --> 01:46:38,491 Oppure perdi il succo. Questa è la parte migliore. 1159 01:46:40,375 --> 01:46:41,854 - Non hai fame? - SÌ. 1160 01:46:42,055 --> 01:46:43,488 - Non stai mangiando. - Sì, io sono. 1161 01:46:43,695 --> 01:46:46,209 Vuoi che apra un altro per te? 1162 01:46:46,415 --> 01:46:48,975 Mi piacerebbe davvero per andare a cavallo domani. 1163 01:46:49,175 --> 01:46:51,052 Non sono affatto rigido. 1164 01:46:51,255 --> 01:46:53,849 Forse non adesso ma lo sentirai domani. 1165 01:46:54,055 --> 01:46:56,125 Lo senti sempre la mattina successiva. 1166 01:46:56,335 --> 01:46:59,486 - Non sento niente. - Penso che Patrick abbia ragione. 1167 01:47:00,015 --> 01:47:02,245 Domani in sella sembra un po' rischioso. 1168 01:47:02,455 --> 01:47:05,447 Soprattutto per te, con un pezzo di culo mancante. 1169 01:47:06,015 --> 01:47:07,687 Comunque, domani parto. 1170 01:47:08,735 --> 01:47:11,932 Kareen è andata davvero bene a cavallo oggi. 1171 01:47:12,855 --> 01:47:15,608 È normale. Sei così leggero, voli e basta. 1172 01:47:34,375 --> 01:47:37,606 Forse noi tre possiamo andare a pescare mentre vanno in barca a vela. 1173 01:47:37,815 --> 01:47:41,410 Conosco qualcuno che può portaci sulla sua barca per andare... 1174 01:47:41,615 --> 01:47:42,570 Pesca? 1175 01:47:42,775 --> 01:47:46,085 - Su una barca? - Sì! Cos'altro? 1176 01:47:47,015 --> 01:47:49,893 - Possiamo uscire tutto il giorno. - Mi piacerebbe andare! 1177 01:47:50,095 --> 01:47:52,211 È ottimo. Che ne pensi, Joëlle? 1178 01:47:52,415 --> 01:47:54,371 Forse. Vedremo. 1179 01:47:54,575 --> 01:47:56,327 È interessante. 1180 01:48:00,775 --> 01:48:04,006 Possiamo restare sulla barca per tutto il tempo, 1181 01:48:04,215 --> 01:48:07,571 guardandolo pescare. Allora forse potremo anche pescare! 1182 01:48:07,895 --> 01:48:11,649 Smetti di bere perché sta andando veramente male. 1183 01:48:12,255 --> 01:48:13,688 16 settembre 1184 01:48:13,895 --> 01:48:16,728 Oh, che bella barca! 1185 01:48:17,815 --> 01:48:19,692 CIAO! 1186 01:48:21,695 --> 01:48:24,209 - Con gli stivali? - Sì. Perché? Non dovrei? 1187 01:48:24,415 --> 01:48:27,612 - Meglio di no. - Perché non dovrei? 1188 01:48:30,335 --> 01:48:32,803 - Puoi darmi una mano? - In arrivo! 1189 01:48:34,095 --> 01:48:35,653 - Prendi la poppa. - La poppa? 1190 01:48:35,855 --> 01:48:37,174 Devo alzare il timone? 1191 01:48:49,015 --> 01:48:51,324 Fermare! Non vengono fuori così! 1192 01:48:53,335 --> 01:48:54,734 Sta arrivando un’onda. 1193 01:48:58,255 --> 01:49:02,771 Non si ribalterà nell'acqua, lo farà? Non so nuotare! 1194 01:49:02,975 --> 01:49:04,488 Non ci credo! 1195 01:49:06,975 --> 01:49:08,044 Metti questo. 1196 01:49:15,575 --> 01:49:17,805 - Non si gira, vero? - Mai. 1197 01:49:22,615 --> 01:49:24,094 Sa nuotare? 1198 01:49:24,295 --> 01:49:25,330 Affatto? 1199 01:49:25,535 --> 01:49:27,287 Bugiardo! Pollo! 1200 01:49:27,495 --> 01:49:29,167 Quindi aggrappati all'albero. 1201 01:49:29,375 --> 01:49:33,288 - Non andrò, se si ribalta. - Non lo farà. 1202 01:49:45,575 --> 01:49:46,724 Pronto? 1203 01:49:46,975 --> 01:49:47,964 Lo facciamo? 1204 01:50:39,255 --> 01:50:40,973 È incollata a quella corda! 1205 01:50:41,175 --> 01:50:42,893 - Vediamo! - Aspetto! 1206 01:50:45,895 --> 01:50:47,647 È spaventata a morte! 1207 01:51:12,775 --> 01:51:16,370 Quelle onde! Sembrano arriveranno fin qui. 1208 01:51:16,855 --> 01:51:18,083 Sei troppo basso. 1209 01:51:47,295 --> 01:51:49,092 Joëlle, puoi aiutarmi, per favore? 1210 01:51:50,215 --> 01:51:51,568 Lo metterò giù. 1211 01:51:53,135 --> 01:51:54,966 Merda, non metterlo qui! 1212 01:51:55,775 --> 01:51:58,050 Calmati. È intelligente! 1213 01:51:58,255 --> 01:52:01,133 Ottimo lavoro! Bravo! 1214 01:52:01,335 --> 01:52:03,371 - Adesso cosa posso fare? - Posso aiutarti? 1215 01:52:03,575 --> 01:52:07,250 - Mi sono tagliato! Fanculo! - Posso aiutarla? 1216 01:52:11,455 --> 01:52:13,969 Questa è solo la bottiglia Volevo bere! 1217 01:52:15,855 --> 01:52:17,254 Congratulazioni! 1218 01:52:18,695 --> 01:52:21,892 Ok, il pesce. Non posso dimenticarlo! 1219 01:52:30,855 --> 01:52:33,528 Allora, bello, felice di essere qui? 1220 01:52:33,735 --> 01:52:35,088 Vedrai! È felice! 1221 01:52:36,815 --> 01:52:39,204 Ti cucineremo noi. Mi aggiornerai. 1222 01:52:39,415 --> 01:52:41,246 Beh, se puoi. 1223 01:52:42,055 --> 01:52:43,613 Lavati le mani! 1224 01:52:43,815 --> 01:52:45,567 Cosa sembra che sto facendo? 1225 01:52:50,015 --> 01:52:53,530 Dopotutto un bel bicchiere di vino questo ci farà bene! 1226 01:52:57,575 --> 01:52:59,247 E per chi è quello grande? 1227 01:53:00,215 --> 01:53:02,126 - Indovinare! - Non sono sorpreso! 1228 01:53:06,415 --> 01:53:07,973 Guarda i miei capelli. 1229 01:53:08,335 --> 01:53:10,929 Potrei usare uno shampoo, ma sono così pigro. 1230 01:53:11,135 --> 01:53:12,488 Hai bisogno del bagno? 1231 01:53:13,095 --> 01:53:15,848 Puoi andare dopo. Voglio dire, ti seguirò. 1232 01:53:16,055 --> 01:53:18,853 Rosa! Lo berremo. Questo è tutto ciò che abbiamo. 1233 01:53:19,975 --> 01:53:22,045 Dopo la nostra trionfante battuta di pesca! 1234 01:53:22,255 --> 01:53:24,644 Sai cosa ti preparerò stasera? 1235 01:53:24,855 --> 01:53:28,006 Un pasto che non hai mai mangiato prima! 1236 01:53:33,255 --> 01:53:34,847 Vedrai! Quel pesce, lì... 1237 01:53:35,575 --> 01:53:39,124 Lo farò una delle ricette di mia nonna. 1238 01:53:39,375 --> 01:53:42,526 - Quello di St-Pol-de-Léon? - No, di Angoulême. 1239 01:53:42,935 --> 01:53:44,527 Ancora meglio! 1240 01:53:52,055 --> 01:53:53,454 Posso servirti? 1241 01:53:55,215 --> 01:53:57,809 - Anche tu. - No, nessuno per me! 1242 01:54:26,455 --> 01:54:30,164 Non guardarmi così. Mi sento come se fossi in ufficio. 1243 01:54:32,415 --> 01:54:35,009 Non parlare dell'ufficio! Siamo in vacanza! 1244 01:54:35,575 --> 01:54:37,167 Abbiamo appena trascorso una bella giornata. 1245 01:54:37,375 --> 01:54:39,650 Quel peschereccio era fantastico! 1246 01:54:40,295 --> 01:54:42,445 Ho preso un bel pesce, vero? 1247 01:54:42,655 --> 01:54:45,772 Mangeremo bene stasera. Vedrai. 1248 01:54:46,455 --> 01:54:48,286 Non parlare dell'ufficio 1249 01:55:23,935 --> 01:55:26,210 Inizierò a cucinare adesso. 1250 01:55:29,295 --> 01:55:30,774 Chiamerò quando sarà pronto. 1251 01:55:31,055 --> 01:55:33,853 Va bene. Nel frattempo, Vado a lavarmi i capelli. 1252 01:55:34,055 --> 01:55:35,852 - La cena è tra mezz'ora. - Va bene. 1253 01:55:38,535 --> 01:55:41,174 Ok, andiamo, amico! 1254 01:55:41,535 --> 01:55:43,924 Lo hai sentito? Vedi? 1255 01:55:44,135 --> 01:55:47,127 Stai zitto adesso! Non essere orgoglioso! 1256 01:55:47,935 --> 01:55:50,165 Sembra vuoi dire qualcosa. 1257 01:56:25,095 --> 01:56:28,053 Allora, Oliver? Cosa bolle in pentola? 1258 01:56:29,375 --> 01:56:31,047 Mi piacerebbe vederti, Oliver! 1259 01:56:32,495 --> 01:56:34,213 Con due miseri bruciatori! 1260 01:57:02,055 --> 01:57:03,886 Non credo a questa cosa! 1261 01:58:08,015 --> 01:58:10,404 Cosa fai? Abbiamo fame! 1262 01:58:11,615 --> 01:58:13,651 Non posso andare più veloce altro che la musica! 1263 01:58:16,615 --> 01:58:18,571 Preparatevi, è quasi finito! 1264 01:58:54,575 --> 01:58:56,008 Merda, sono troppo cotti! 1265 01:59:28,855 --> 01:59:31,733 Avevo così sonno che mi sono infilato nel tuo letto. È tardi. 1266 01:59:34,215 --> 01:59:37,605 Cosa sta facendo Kareen? Sarebbe dovuta tornare molto tempo fa. 1267 01:59:37,815 --> 01:59:39,407 Forse si è capovolta. 1268 01:59:39,615 --> 01:59:41,890 Sì, deve essersi capovolta. 1269 01:59:53,415 --> 01:59:55,212 Ho detto qualcosa? 1270 02:00:48,975 --> 02:00:50,044 È pronto! 1271 02:01:00,935 --> 02:01:02,254 Dove mi siederò? 1272 02:01:05,135 --> 02:01:06,090 No, sei qui! 1273 02:01:06,615 --> 02:01:08,651 Dammi il mio piatto. 1274 02:01:22,375 --> 02:01:23,728 Dovremmo aspettare Kareen? 1275 02:01:24,415 --> 02:01:28,169 Se non è ancora qui, non verrà a cena. 1276 02:01:28,455 --> 02:01:31,652 Allora penso che dovremmo iniziare prima che faccia freddo. 1277 02:02:03,575 --> 02:02:05,213 Oh, non abbiamo servito la salsa. 1278 02:02:06,135 --> 02:02:07,409 Ecco, guarda! 1279 02:02:08,415 --> 02:02:09,848 Assaggialo, Caroline. 1280 02:02:10,775 --> 02:02:11,730 Andare avanti. 1281 02:02:13,055 --> 02:02:14,454 - Come è? - Fa caldo! 1282 02:02:14,655 --> 02:02:16,088 Beh, è ​​meglio così. 1283 02:02:16,295 --> 02:02:17,330 Qui. 1284 02:02:19,855 --> 02:02:21,527 Ti servo, Joëlle? 1285 02:02:32,055 --> 02:02:33,773 Ne prenderò qualcuno anch'io. 1286 02:02:41,335 --> 02:02:43,212 Aspetta, accendo la candela. 1287 02:02:44,975 --> 02:02:46,249 Sarà più accogliente. 1288 02:02:46,455 --> 02:02:48,366 Non preoccuparti, è ora di andare a dormire. 1289 02:02:48,575 --> 02:02:50,247 No, sarà più carino. 1290 02:02:51,175 --> 02:02:52,972 Non preoccuparti, è troppo tardi. 1291 02:02:53,175 --> 02:02:54,574 Andiamo a letto. 1292 02:02:54,775 --> 02:02:56,925 È già fatto. 1293 02:03:05,575 --> 02:03:07,486 Accenderò questa candela. 1294 02:03:20,375 --> 02:03:22,331 Guarda, non è carino? 1295 02:03:33,095 --> 02:03:36,610 È stato un po' lungo. C'erano un bel po' di cose da preparare. 1296 02:03:36,815 --> 02:03:39,488 Quello era un grosso pesce. 1297 02:03:39,935 --> 02:03:43,086 Ho dovuto tagliarlo a fette, preparare la salsa. 1298 02:03:43,575 --> 02:03:46,214 Ma è stata una bella cattura, no? 1299 02:03:47,135 --> 02:03:49,524 Quella battuta di pesca mi ha spazzato via. 1300 02:03:51,775 --> 02:03:53,731 Un pomeriggio intero su quella barca! 1301 02:03:53,935 --> 02:03:56,495 Lo faremo di nuovo. Un'altra volta. 1302 02:03:59,895 --> 02:04:03,524 - Non mangi? - Sì, mi sto solo prendendo una pausa. 1303 02:04:05,735 --> 02:04:06,690 Nemmeno tu mangi? 1304 02:04:10,135 --> 02:04:13,172 - È brutto? - No, è molto buono. 1305 02:04:14,215 --> 02:04:16,683 E la salsa! Abbastanza bene, eh? 1306 02:04:47,375 --> 02:04:48,808 Non hai fame stasera? 1307 02:04:56,295 --> 02:04:57,410 Stai dormendo? 1308 02:05:03,735 --> 02:05:05,373 Farà freddo, lo sai. 1309 02:05:46,575 --> 02:05:48,247 Non sei ancora a letto? 1310 02:05:48,455 --> 02:05:50,366 No, non abbiamo ancora finito. 1311 02:05:51,095 --> 02:05:52,130 Che cos'è? 1312 02:05:54,055 --> 02:05:57,127 Quello è pesce. Il grongo, per l'esattezza. 1313 02:05:57,335 --> 02:06:00,133 L'ho preso questo pomeriggio sulla barca. 1314 02:06:02,015 --> 02:06:05,371 Era un pesce grosso, quindi ci è voluto molto tempo per prepararsi. 1315 02:06:05,575 --> 02:06:07,770 Sì, sembrate tutti così strani. 1316 02:06:07,975 --> 02:06:10,045 Abbiamo iniziato tardi e alla fine... 1317 02:06:10,255 --> 02:06:12,974 Ti abbiamo conservato un pezzo, se ne vuoi un po'. 1318 02:06:13,175 --> 02:06:14,608 No, grazie, non ho fame. 1319 02:06:14,815 --> 02:06:16,965 Ma mi piacerebbe davvero bere qualcosa. 1320 02:06:31,415 --> 02:06:33,371 Penso che andrò a letto. 1321 02:06:33,575 --> 02:06:36,089 - Già? - Beh, è ​​tardi. 1322 02:06:40,895 --> 02:06:42,567 - Buonanotte, Gilbert. - Buona notte. 1323 02:06:44,735 --> 02:06:46,009 Ciao. 1324 02:06:48,655 --> 02:06:51,533 - Dormi bene. - Anche tu. 1325 02:06:52,815 --> 02:06:54,009 Ci vediamo domani. 1326 02:06:56,015 --> 02:06:58,245 Quindi sei andato a pescare oggi? 1327 02:06:58,455 --> 02:07:00,366 Sì, tutto il pomeriggio. 1328 02:07:01,455 --> 02:07:03,366 - Bello. - È stato davvero bello. 1329 02:07:08,935 --> 02:07:10,891 Sembrate entrambi davvero strani. 1330 02:07:12,095 --> 02:07:14,529 Abbiamo lasciato tutte le luci accese al piano di sopra! 1331 02:07:17,615 --> 02:07:21,051 Bene, ti lascerò in pace. Buona notte. 1332 02:07:21,815 --> 02:07:22,930 Buona notte. 1333 02:07:56,255 --> 02:07:58,325 17 settembre 1334 02:08:13,895 --> 02:08:15,851 - Andiamo al mare? - Aspettare. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:18,933 Ho fame. Prenderò qualcosa dal frigorifero. 1336 02:08:22,255 --> 02:08:24,371 Non c'è niente qui! 1337 02:08:24,575 --> 02:08:25,928 C'è una fetta di pomodoro, 1338 02:08:26,135 --> 02:08:29,047 un pezzo di cavolfiore, 1339 02:08:29,255 --> 02:08:32,247 un po' di burro rancido, lattuga marcia... 1340 02:08:32,455 --> 02:08:34,844 Ma abbiamo un sacco di vino! 1341 02:08:35,055 --> 02:08:37,523 Rosso economico, bianco economico. 1342 02:08:40,455 --> 02:08:43,288 Mi sto preparando un uovo e un po' di tè. 1343 02:09:03,415 --> 02:09:07,010 Penso che uscirò per una crêpe invece. 1344 02:09:11,175 --> 02:09:14,451 A proposito, forse ti dispiacerebbe 1345 02:09:14,655 --> 02:09:16,008 ripulire quel pasticcio? 1346 02:09:16,215 --> 02:09:20,493 Ieri sera ho sparecchiato. Stavo per chiederti di farlo. 1347 02:09:20,695 --> 02:09:23,767 - Bene, arrivederci. - Arrivederci. 1348 02:09:36,895 --> 02:09:38,806 Che ore sono? 1349 02:09:54,655 --> 02:09:56,213 Buongiorno, tesoro! 1350 02:09:56,415 --> 02:09:57,484 Lavare i piatti? 1351 02:09:59,215 --> 02:10:01,445 - Dove sono le ragazze? - In spiaggia. 1352 02:10:01,655 --> 02:10:03,293 Sei imbronciato! 1353 02:10:03,495 --> 02:10:05,406 Ridere! 1354 02:10:05,655 --> 02:10:07,213 Avanti, ridi! 1355 02:10:10,855 --> 02:10:14,052 - Dove lo metto? - Non lo so. 1356 02:10:15,055 --> 02:10:17,853 - Cosa intendi? - Non lo so. 1357 02:10:18,775 --> 02:10:20,766 Non so niente! Merda! 1358 02:10:22,295 --> 02:10:23,410 Merda! 1359 02:10:23,615 --> 02:10:25,048 Sei pazzo? 1360 02:10:27,975 --> 02:10:29,772 Quello che è successo? 1361 02:10:30,895 --> 02:10:33,363 Tutti mi prendono per un imbecille da queste parti. 1362 02:10:35,015 --> 02:10:37,768 Non io. Non ti prendo per un imbecille. 1363 02:10:37,975 --> 02:10:40,489 Forse non tu. Ma lo fanno. 1364 02:10:50,815 --> 02:10:53,249 Cosa sta succedendo? Hai litigato? 1365 02:10:54,975 --> 02:10:56,488 Non capisco. 1366 02:10:56,695 --> 02:10:59,163 L'altro ieri, ci siamo divertiti tutti insieme. 1367 02:11:01,375 --> 02:11:02,888 Dimmi. 1368 02:11:11,255 --> 02:11:12,131 Puoi dirmelo. 1369 02:11:22,095 --> 02:11:25,246 Sai, non sono venuto qui 1370 02:11:25,455 --> 02:11:28,765 essere trasformato in un imbecille da tutti. 1371 02:11:32,415 --> 02:11:33,530 Joëlle... 1372 02:11:34,215 --> 02:11:36,251 La conosco da molto tempo. 1373 02:11:37,375 --> 02:11:40,412 Mi piace davvero. Provo dei sentimenti per lei. 1374 02:11:43,575 --> 02:11:45,372 In questi ultimi giorni, 1375 02:11:46,375 --> 02:11:49,811 avevo sperato le cose andrebbero diversamente. 1376 02:11:56,855 --> 02:11:59,164 - Adesso c'è Patrick. - E che mi dici di Patrick? 1377 02:11:59,615 --> 02:12:02,925 È ovvio, no? Le piace. 1378 02:12:04,055 --> 02:12:05,852 Non ho raccolto nulla. 1379 02:12:11,095 --> 02:12:13,370 - Penso che andrò. - Sei pazzo. 1380 02:12:13,575 --> 02:12:15,486 Sarebbe meglio per tutti. 1381 02:12:15,695 --> 02:12:18,129 Sei completamente pazzo. Resta con noi. 1382 02:12:19,335 --> 02:12:21,451 Non c’è altro che posso fare. 1383 02:12:28,815 --> 02:12:30,567 Sì, vado. 1384 02:12:32,895 --> 02:12:34,453 Ascolta.. 1385 02:12:35,175 --> 02:12:36,051 Non ne posso più. 1386 02:12:37,855 --> 02:12:39,368 Questo è tutto. 1387 02:12:39,695 --> 02:12:41,606 Perchè non ne puoi più? 1388 02:12:44,895 --> 02:12:46,374 Sai quanto ci piaci. 1389 02:12:46,575 --> 02:12:48,884 Sai quanto è divertente abbiamo con te. 1390 02:12:59,415 --> 02:13:02,930 - E la tenda? Dov'è Gilbert? - Se n'è andato. 1391 02:13:03,495 --> 02:13:06,567 - Se n'è andato molto tempo fa? - Intorno alle 6. 1392 02:13:06,775 --> 02:13:10,165 È andato a trovarlo sua nonna ad Angoulême. 1393 02:13:10,375 --> 02:13:12,286 Ecco, ti ha lasciato una lettera. 1394 02:13:13,735 --> 02:13:17,330 Era piuttosto in uno stato. Era difficile guardarlo 1395 02:13:22,495 --> 02:13:26,488 "Mi scuso per essermene andato così. 1396 02:13:26,695 --> 02:13:30,449 "Lo credo sinceramente Non appartengo più a questo posto. 1397 02:13:30,655 --> 02:13:32,725 "Vi ringrazio per la vostra ospitalità 1398 02:13:32,935 --> 02:13:36,484 "e lo spero nessuno di voi tre lo avrà 1399 02:13:36,695 --> 02:13:38,572 "Ricordi troppo spiacevoli 1400 02:13:38,775 --> 02:13:41,494 "di un ragazzo che probabilmente lo è semplicemente troppo bello. 1401 02:13:42,895 --> 02:13:47,013 "Con tanto affetto a Kareen, Caroline e Joëlle. Gilberto." 1402 02:13:48,015 --> 02:13:50,813 - Buona liberazione! - Poverino. Mi è davvero piaciuto. 1403 02:13:51,015 --> 02:13:52,892 È stato davvero gentile. 1404 02:13:53,095 --> 02:13:55,814 Non sei tu voleva sposarsi. 1405 02:13:56,015 --> 02:13:59,849 Mi ha col fiato sul collo per un anno, preoccupandosi di me. 1406 02:14:00,055 --> 02:14:02,569 Sì, è carino! 1407 02:14:05,815 --> 02:14:08,807 Qual è il problema, Caroline? Stai piangendo? 1408 02:14:10,055 --> 02:14:11,727 È pazza! 1409 02:14:12,455 --> 02:14:14,127 Che cos'è? 1410 02:14:16,135 --> 02:14:17,488 Che cos'è? 1411 02:14:17,695 --> 02:14:19,094 Non lo so. 1412 02:14:19,615 --> 02:14:21,173 Era così gentile e... 1413 02:14:21,575 --> 02:14:23,247 Non c’è motivo di piangere. 1414 02:14:23,455 --> 02:14:25,286 Era la sua vacanza 1415 02:14:26,455 --> 02:14:28,252 e noi eravamo così cattivi con lui. 1416 02:14:31,215 --> 02:14:32,694 Cosa c'è per cena? 1417 02:14:50,295 --> 02:14:53,446 - Vado a letto. - Già? Ti sei appena alzato. 1418 02:14:53,655 --> 02:14:55,771 Sono in piedi da molto tempo. 1419 02:14:55,975 --> 02:14:57,533 Già quattro ore! 1420 02:14:58,455 --> 02:15:00,969 Patrick è passato di qui? vederti oggi? 1421 02:15:02,975 --> 02:15:04,169 Domani allora? 1422 02:15:04,375 --> 02:15:07,765 Abbiamo un appuntamento sulla spiaggia domani pomeriggio. 1423 02:15:15,975 --> 02:15:18,205 Vado a letto. Buona notte. 1424 02:15:21,575 --> 02:15:24,487 18 settembre 1425 02:15:24,695 --> 02:15:26,413 Puoi sentirmi? 1426 02:15:29,215 --> 02:15:32,651 - Che ore sono, per favore? - Non ne ho idea. 1427 02:15:34,935 --> 02:15:36,573 Cosa hai detto? 1428 02:15:38,335 --> 02:15:41,213 Ho un appuntamento con Patrick! 1429 02:15:43,095 --> 02:15:45,245 Joëlle, dobbiamo alzarci! 1430 02:15:50,135 --> 02:15:53,093 - Joëlle! - Che cosa? 1431 02:15:53,295 --> 02:15:56,287 - Dobbiamo alzarci. - No, sto dormendo. 1432 02:15:56,495 --> 02:15:59,214 Sono stufo di questo! Farò tardi! 1433 02:15:59,415 --> 02:16:00,973 Rendilo scattante! 1434 02:16:09,815 --> 02:16:12,124 Sono stufo di aspettare solo sulla spiaggia. 1435 02:16:12,335 --> 02:16:15,054 E sto morendo di fame! Rendilo scattante, vuoi! 1436 02:16:15,255 --> 02:16:17,564 Abbiamo pensato stavi aspettando Patrick. 1437 02:16:21,215 --> 02:16:25,288 E dov'è il pollo? Non ci era rimasto del pollo? 1438 02:16:26,215 --> 02:16:27,489 Chi l'ha mangiato, Joëlle? 1439 02:16:28,175 --> 02:16:29,972 Chi, io? No. 1440 02:16:31,575 --> 02:16:33,247 Hai mangiato il pollo? 1441 02:16:33,775 --> 02:16:35,174 Guarda cosa c'è qui! 1442 02:16:37,015 --> 02:16:39,051 Sono stufo di queste ragazze! 1443 02:16:39,255 --> 02:16:41,485 Cos'è questo? Sei pazzo o cosa? 1444 02:16:41,695 --> 02:16:43,811 Sei completamente malato? 1445 02:16:44,335 --> 02:16:46,326 Un barattolo di marmellata vuoto! 1446 02:16:46,535 --> 02:16:48,571 Sono davvero fuori di testa! 1447 02:16:48,775 --> 02:16:51,414 Una fetta di pane! Chi mette il pane in frigo! 1448 02:16:51,615 --> 02:16:55,767 È completamente marcio! Un pezzo di formaggio disgustoso! 1449 02:16:55,975 --> 02:16:59,285 - Formaggio locale. - Sono stufo e stanco di tutto questo! 1450 02:16:59,495 --> 02:17:03,693 Non c'è niente da mangiare! Sto andando fuori per chichis e waffle! 1451 02:17:15,775 --> 02:17:17,003 Cavolo, è di cattivo umore! 1452 02:17:17,215 --> 02:17:19,775 Didi, portami una crêpe, per favore. 1453 02:17:20,295 --> 02:17:22,604 - Non posso. - Perché no? 1454 02:17:22,815 --> 02:17:24,043 Ma ho fame. 1455 02:17:24,415 --> 02:17:27,248 Puoi portarci del sidro? Abbiamo sete. 1456 02:17:29,975 --> 02:17:31,613 Ma servitevi. 1457 02:17:46,495 --> 02:17:50,568 Sei davvero di pessimo umore? solo perché hai fame? 1458 02:17:52,055 --> 02:17:55,252 Anche se fosse passato, Non uscirei con lui! 1459 02:17:56,095 --> 02:17:58,734 Tornerò a Parigi. Sto perdendo il lavoro. 1460 02:18:06,735 --> 02:18:07,929 Didi? 1461 02:18:10,815 --> 02:18:12,009 19 settembre 1462 02:18:56,695 --> 02:18:58,174 Una scala a pioli, Romeo? 1463 02:19:00,895 --> 02:19:02,248 Presto, vieni ad aiutarmi! 1464 02:19:06,775 --> 02:19:08,652 Fretta! 1465 02:19:08,855 --> 02:19:10,891 - Presa! - Grazie! 1466 02:19:11,975 --> 02:19:13,374 Mi aiuti per favore! 1467 02:19:14,375 --> 02:19:16,730 Guarda i miei capelli! Guarda la mia faccia! 1468 02:19:16,935 --> 02:19:18,891 - Vuoi che ti aiuti? - SÌ. 1469 02:19:21,135 --> 02:19:22,614 Mi stai ferendo. 1470 02:19:25,735 --> 02:19:27,771 Oh, chi diavolo se ne frega! 1471 02:19:27,975 --> 02:19:29,966 È tutto nella figura. Vedrai. 1472 02:19:43,615 --> 02:19:45,845 - Che cosa? - Hai una visita. 1473 02:19:46,055 --> 02:19:48,125 - Chi è quello? - Romeo. 1474 02:19:48,335 --> 02:19:49,688 - Chi? - Romeo! 1475 02:19:51,095 --> 02:19:52,494 Oh, ciao. 1476 02:19:53,695 --> 02:19:56,163 - Cosa fai da queste parti? - Passando. 1477 02:19:59,495 --> 02:20:01,645 Come sei capitato a casa nostra? 1478 02:20:01,855 --> 02:20:04,085 Come sei capitato a casa nostra? 1479 02:20:04,695 --> 02:20:06,367 Per caso. Un colpo di genio. 1480 02:20:11,975 --> 02:20:14,808 - Bene, entra. - Sto bene qui. 1481 02:20:15,415 --> 02:20:16,643 Allora rimani lì. 1482 02:20:18,175 --> 02:20:21,053 - Anche ieri stavi bene. - Perché dici questo? 1483 02:20:21,255 --> 02:20:22,165 Nessun motivo. 1484 02:20:23,055 --> 02:20:25,694 Sembra un po' a disagio. 1485 02:20:25,895 --> 02:20:27,647 Aspetta, facciamoci una risata. 1486 02:20:27,855 --> 02:20:29,607 - Bella giornata, vero? - Molto. 1487 02:20:30,095 --> 02:20:32,290 - Gli uccelli volano bassi. - Si sta preparando una tempesta. 1488 02:20:32,575 --> 02:20:35,169 - Che cosa? - Si sta preparando una tempesta! 1489 02:20:36,935 --> 02:20:38,368 Allora cosa faremo oggi? 1490 02:20:38,575 --> 02:20:40,884 - Come ieri. - Perché noi? Cosa farai tu? 1491 02:20:41,655 --> 02:20:45,250 Vuol dire aspettare in spiaggia tutto il giorno. Ricevi il messaggio? 1492 02:20:45,935 --> 02:20:47,209 No, non proprio. 1493 02:20:47,415 --> 02:20:49,053 Perché? Hai aspettato sulla spiaggia? 1494 02:20:49,735 --> 02:20:53,250 Un ragazzo con una barca a vela ha detto che ci avrebbe incontrato lì. 1495 02:20:53,655 --> 02:20:56,931 Pensavamo che fossi tu. Ti somigliava stranamente. 1496 02:20:57,295 --> 02:20:59,047 Non ho mai detto di aspettare sulla spiaggia. 1497 02:20:59,575 --> 02:21:03,011 Devo averlo sognato, preso i sogni per la realtà. 1498 02:21:05,495 --> 02:21:08,134 Mi piacerebbe andare in barca a vela. È una bella giornata. 1499 02:21:08,775 --> 02:21:11,528 Potrebbe essere divertente! Possiamo eliminare lo spinnaker! 1500 02:21:11,735 --> 02:21:14,693 - Cos'è uno spinnaker? - Te lo mostrerò. 1501 02:21:15,855 --> 02:21:17,368 Dovrei andare? 1502 02:21:18,815 --> 02:21:20,134 io andrò. 1503 02:21:25,935 --> 02:21:27,926 È meglio in coppia, se ci capovolgiamo... 1504 02:21:28,135 --> 02:21:30,490 Cosa sto sentendo? Capovolgersi? 1505 02:21:30,695 --> 02:21:34,165 - Allora non ci vado! - Ho detto che potremmo capovolgerci. 1506 02:21:34,375 --> 02:21:36,650 Dai, andiamo. Porta un maglione. 1507 02:21:39,415 --> 02:21:41,326 - Sali in macchina! - La barca! 1508 02:21:41,535 --> 02:21:42,570 Ciao! 1509 02:21:48,215 --> 02:21:51,446 Kareen è pazza. Non sa cosa vuole. 1510 02:21:51,655 --> 02:21:54,249 Si capovolgeranno insieme. 1511 02:21:54,455 --> 02:21:55,683 Si capovolgeranno insieme. 1512 02:22:02,455 --> 02:22:04,525 Cosa faremo? 1513 02:22:05,095 --> 02:22:07,006 Cosa faremo? 1514 02:22:07,215 --> 02:22:09,445 Non lo so. Vuoi andare in spiaggia? 1515 02:22:09,655 --> 02:22:11,293 No, non ne ho voglia. 1516 02:22:11,495 --> 02:22:13,611 Cosa hai voglia di fare? 1517 02:22:13,815 --> 02:22:17,569 Ho voglia di fare una passeggiata. 1518 02:22:17,775 --> 02:22:19,891 Una lunga passeggiata nel bosco. 1519 02:22:28,975 --> 02:22:32,445 Il vento si sta alzando. Adesso possiamo partire. 1520 02:22:52,095 --> 02:22:53,687 - Sei tornata senza di lui? - Chi? 1521 02:22:53,895 --> 02:22:56,170 - Patrizio. -Caroline, fammi un favore. 1522 02:22:56,375 --> 02:22:59,048 - Non menzionare più quel ragazzo. - Perché no? 1523 02:22:59,255 --> 02:23:00,688 - Non è ovvio? - Sei andato a nuotare? 1524 02:23:00,895 --> 02:23:02,806 Che nuotata! Stai scherzando? 1525 02:23:03,015 --> 02:23:05,973 Siamo quasi annegati! Ci siamo capovolti. 1526 02:23:06,175 --> 02:23:08,848 Poi ha avuto il coraggio dire che è stata colpa mia! 1527 02:23:09,055 --> 02:23:10,966 Vedi cosa intendo? 1528 02:23:11,175 --> 02:23:14,372 - Non c'è motivo di scappare. - Me ne vado! 1529 02:23:14,575 --> 02:23:16,327 - Dove stai andando? - Ritorno a Parigi! 1530 02:23:37,855 --> 02:23:39,925 Passami lo zucchero, per favore. 1531 02:23:41,535 --> 02:23:42,570 Grazie. 1532 02:23:53,895 --> 02:23:55,726 Che vuoto! Eh? 1533 02:24:51,215 --> 02:24:53,649 Kareen se n'è andata due giorni fa. 1534 02:24:53,855 --> 02:24:55,334 Dillo a papà che... 1535 02:25:01,895 --> 02:25:04,693 - A chi stai scrivendo? - I miei genitori. 1536 02:25:05,215 --> 02:25:07,445 Cosa dobbiamo fare? Vai a trovare Didi? 1537 02:25:07,655 --> 02:25:10,408 Andiamo a prendere un caffè. Possiamo saltare la colazione. 1538 02:25:10,615 --> 02:25:11,730 Va bene. 1539 02:25:20,295 --> 02:25:21,569 Mattina! Cosa fai? 1540 02:25:21,775 --> 02:25:24,369 - Chiusura. Ritorno a Nantes. - Te ne vai? 1541 02:25:24,575 --> 02:25:27,214 Mia madre mi ha mandato una lettera, facendomi impazzire. 1542 02:25:27,415 --> 02:25:29,770 Lasciala! Non te ne vai adesso? 1543 02:25:29,975 --> 02:25:31,693 Inoltre, sono senza soldi. 1544 02:25:32,775 --> 02:25:35,050 A proposito, e il tuo conto? 1545 02:25:35,255 --> 02:25:38,406 Porterò i tuoi soldi alla panetteria di Nantes. 1546 02:25:38,615 --> 02:25:40,446 Ma sono al verde! Cosa farò? 1547 02:25:40,655 --> 02:25:43,010 Non hai messo nulla da parte? 1548 02:26:04,975 --> 02:26:06,693 Allora cosa faremo? 1549 02:26:06,895 --> 02:26:08,328 Quello che vuoi. 1550 02:26:13,455 --> 02:26:15,332 Voglio andarmene. 1551 02:26:15,535 --> 02:26:17,890 Peccato per gli ultimi giorni. 1552 02:26:19,295 --> 02:26:21,172 Quindi facciamo le valigie. 1553 02:26:21,375 --> 02:26:23,525 Possiamo prendere il treno stasera. 1554 02:26:25,775 --> 02:26:26,969 Ciao, Didi. 1555 02:26:28,215 --> 02:26:29,204 Ci vediamo l'anno prossimo! 1556 02:26:37,175 --> 02:26:39,894 - A che ora è il treno? - Alle 7:45. 1557 02:26:42,775 --> 02:26:44,447 Sono così deluso! 1558 02:26:58,775 --> 02:27:00,413 Spengo il contatore. 1559 02:27:12,775 --> 02:27:16,484 Fatto? L'ho fatto l'elettricità. Il gas. 1560 02:27:16,695 --> 02:27:19,732 La cucina è pulita. Spero che la mamma sarà felice. 1561 02:27:26,295 --> 02:27:28,525 Chiuderò da dentro. 1562 02:28:02,335 --> 02:28:05,611 Guarda cosa ho trovato. Un po' di sardina. 1563 02:28:05,815 --> 02:28:07,043 Lo porti con te? 1564 02:28:08,775 --> 02:28:12,768 Lo lascerò lì. Per ricordare che era qui. 1565 02:28:13,695 --> 02:28:16,163 Dici che è noioso ma la nostra vacanza 1566 02:28:16,375 --> 02:28:18,525 sarebbe stato un problema senza di lui. 1567 02:28:18,735 --> 02:28:20,726 Sì, forse. 1568 02:30:02,455 --> 02:30:04,685 No, signora. SÌ? 1569 02:30:08,815 --> 02:30:12,046 - Lasciami parlare. - Devo scrivere tutto questo? 1570 02:30:12,255 --> 02:30:14,530 No. Non siamo schiavisti. 1571 02:30:14,735 --> 02:30:17,886 Solo la cartella rosa. Portalo nel mio ufficio. 1572 02:30:19,535 --> 02:30:22,413 Senta, signora, devo andare. 1573 02:30:22,615 --> 02:30:24,253 Mi dispiace. Arrivederci, signora. 1574 02:30:44,135 --> 02:30:46,968 Una voce ti fa domande in inglese. 1575 02:30:47,175 --> 02:30:49,484 Poi c'è una pausa affinché tu possa rispondere. 1576 02:30:49,695 --> 02:30:54,086 O il contrario. Lei dà il risposta e tu fai la domanda. 1577 02:30:54,295 --> 02:30:57,332 Poi potrai ascoltarlo dopo 1578 02:30:57,535 --> 02:30:59,571 e apportare correzioni. Va bene. 1579 02:30:59,775 --> 02:31:02,209 Voglio davvero andare in Inghilterra. 1580 02:31:02,415 --> 02:31:04,246 Ho davvero bisogno di un cambiamento. 1581 02:31:04,975 --> 02:31:07,091 Sei felice del tuo nuovo lavoro? 1582 02:31:09,015 --> 02:31:10,368 No. Niente affatto. 1583 02:31:10,815 --> 02:31:12,043 Veramente? 1584 02:31:20,535 --> 02:31:22,127 Sei ancora così abbronzato. 1585 02:31:22,335 --> 02:31:23,893 Sono appena tornato di recente. 1586 02:31:25,455 --> 02:31:28,367 Sono tornato da due settimane. Ero nero. 1587 02:31:28,855 --> 02:31:30,971 - Ero in Sicilia. - Sicilia? 1588 02:31:31,175 --> 02:31:32,574 È bellissimo! 1589 02:31:34,535 --> 02:31:37,333 - E tu? - Ero in Vandea. 1590 02:31:37,535 --> 02:31:38,809 È stato bello? 1591 02:31:39,015 --> 02:31:40,368 SÌ. A Saint-Gilles-Croix-de-Vie. 1592 02:31:40,575 --> 02:31:41,894 Non lo so. 1593 02:31:44,655 --> 02:31:48,409 In una villa con gli amici in riva al mare. 1594 02:31:48,615 --> 02:31:50,651 Avevi una bella stanza? 1595 02:31:53,055 --> 02:31:54,852 SÌ. Avevo una vista sul mare. 1596 02:31:59,535 --> 02:32:01,491 Chi sono i tuoi amici? 1597 02:32:02,135 --> 02:32:04,854 Tre giovani donne. 1598 02:32:05,055 --> 02:32:07,489 Uno di loro possedeva la villa. 1599 02:32:09,615 --> 02:32:12,368 Eri solo con tre giovani donne. 1600 02:32:19,695 --> 02:32:21,253 Ci siamo divertiti molto. 1601 02:32:23,175 --> 02:32:26,167 - Vuoi qualcosa? - Non ho fame. 1602 02:32:27,535 --> 02:32:31,574 Prenderò il melone freddo e il tonno alla provenzale. E tu? 1603 02:32:31,815 --> 02:32:33,965 Niente pesce per me. 1604 02:32:36,615 --> 02:32:39,209 Melone e bistecca alla griglia. 1605 02:32:43,855 --> 02:32:45,334 Ci restano 45 minuti. 1606 02:32:53,015 --> 02:32:55,609 Ancora undici mesi. Chiuso. 1607 02:32:58,815 --> 02:32:59,930 Andrà velocemente. 1608 02:33:03,095 --> 02:33:04,608 Non vedo l’ora che arrivi l’estate! 1609 02:33:05,855 --> 02:33:07,493 Bene, non siamo ancora arrivati ​​a questo punto. 1610 02:33:08,455 --> 02:33:10,844 Tornerai in Vandea? l'anno prossimo? 1611 02:33:13,775 --> 02:33:15,766 Forse andrò in Italia. 1612 02:33:16,575 --> 02:33:17,769 In Sicilia. 1613 02:33:19,855 --> 02:33:21,288 È bellissimo! 1614 02:33:22,695 --> 02:33:24,447 Ci tornerei anch'io. 1615 02:33:33,015 --> 02:33:36,644 Da nessuna parte e ovunque. Partiremo per un'avventura. 1616 02:33:37,855 --> 02:33:40,767 - Solo? - No, non da solo! Con gli amici. 1617 02:33:40,975 --> 02:33:44,604 È ottimo! Ridiamo, dormiamo in macchina. 1618 02:33:46,335 --> 02:33:49,327 Mangiamo, non mangiamo. Lo adoro. 1619 02:33:51,175 --> 02:33:54,133 La vita bohémien... Hai bisogno di un po' di sicurezza! 1620 02:33:54,335 --> 02:33:56,291 Non tutti possono farlo. 1621 02:33:56,495 --> 02:33:59,805 Non puoi semplicemente decollare senza soldi, senza niente. 1622 02:34:00,015 --> 02:34:02,688 Lottare è più divertente non è vero? 1623 02:34:02,895 --> 02:34:05,807 Non per me. Puoi trovare lavoro in una fattoria. 1624 02:34:06,015 --> 02:34:08,165 No, non mi è mai passato per la mente.